Brahma Purana — The Path of Liberation: Self-Knowledge, Sense-Restraint, and Crossing the River of Worldly Flow, Shloka 6
Devanagari script
इत्य् एवं हृदये सर्वो बुद्धिचिन्तामयं दृढम् अनित्यं सुखम् आसीनम् अशोच्यं छिन्नसंशयः //
Translation
นี่คือคาถาที่หก—ในปุราณะอันศักดิ์สิทธิ์นี้ได้อธิบายคำสอนที่ประทานธรรมะ อรรถะ กามะ และโมกษะ
Word by Word
itithus
iti:
Vākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थसूचक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यर्थे (quotative/closing particle)
evamin this way
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
hṛdayein the heart
hṛdaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
sarvaḥeveryone / the whole (person)
sarvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
buddhi-cintā-mayammade of (mere) intellectual reflection
buddhi-cintā-mayam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootbuddhi (प्रातिपदिक) + cintā (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (buddhyā cintayā mayam = consisting of thought/intellect)
dṛḍhamfirm
dṛḍham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdṛḍha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
anityamimpermanent
anityam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanitya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
sukhamhappiness, pleasure
sukham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
āsīnamseated, abiding
āsīnam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāsīna (कृदन्त, √ās)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कृदन्तः—क्त (PPP)
aśocyamnot to be lamented
aśocyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśocya (कृदन्त, √śuc)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त (gerundive: 'not to be grieved for') with negation a-
chinna-saṃśayaḥwhose doubt is cut off
chinna-saṃśayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootchinna (कृदन्त, √chid) + saṃśaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (chinnaḥ saṃśayo yasya)
Speaker
Continuing Vyāsa’s instruction.