Brahma Purana — Shiva on Dharma: Nonviolence, Truthful Speech, Mental Discipline, and the Karmic Causes of Heaven and Longevity, Shloka 9
Devanagari script
सर्वभूतदयावन्तो विश्वास्याः सर्वजन्तुषु त्यक्तहिंस्रसमाचारास् ते नराः स्वर्गगामिनः //
Translation
นี่คือคาถาที่เก้า กล่าวชี้ถึงการอธิบายอันศักดิ์สิทธิ์เรื่องธรรมะ อรรถะ กามะ และโมกษะ।
Word by Word
sarva-bhūta-dayā-vantaḥhaving compassion for all beings
sarva-bhūta-dayā-vantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक) + dayā (प्रातिपदिक) + -vant (तद्धित)
Formबहुवचन, पुल्लिङ्ग, प्रथमा; वन्त-प्रत्ययान्त; समासः: सर्वेषु भूतेषु दया यस्य सः (बहुव्रीहि-अर्थ), रूपतः बहुपद-तत्पुरुषसदृश
viśvāsyāḥtrustworthy
viśvāsyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootviśvāsya (प्रातिपदिक; from vi-√śvas/√vas? 'trustworthy')
Formबहुवचन, पुल्लिङ्ग, प्रथमा; विशेषण
sarva-jantuṣuamong all creatures
sarva-jantuṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + jantu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), बहुवचन; समासः: सर्वेषु जन्तुषु (सप्तमी-तत्पुरुष/कर्मधारयभाव)
tyakta-hiṃsra-samācārāḥhaving abandoned violent conduct
tyakta-hiṃsra-samācārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottyakta (कृदन्त; √tyaj त्यज्) + hiṃsra (प्रातिपदिक) + samācāra (प्रातिपदिक)
Formबहुवचन, पुल्लिङ्ग, प्रथमा; क्त-प्रत्ययान्त; समासः: हिंस्रः समाचारः येषां सः त्यक्तः (बहुव्रीहि-अर्थ), रूपतः बहुपद-तत्पुरुषसदृश
tethose
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
narāḥmen/persons
narāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
svarga-gāminaḥgoing to heaven
svarga-gāminaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsvarga (प्रातिपदिक) + gāmin (प्रातिपदिक; from √gam गम्)
Formबहुवचन, पुल्लिङ्ग, प्रथमा; समासः: स्वर्गं गच्छन्ति इति (द्वितीया-तत्पुरुष)
Speaker
Narrative instruction (speaker not specified within this verse); addressed generally