Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 49
Devanagari script
हतवीर्यो हतविषो दमितो ऽहं त्वयाच्युत जीवितं दीयताम् एकम् आज्ञापय करोमि किम् //
Translation
นี่คือโศลกที่สี่สิบเก้าในบทนี้
Word by Word
hata-vīryaḥone whose strength is destroyed
hata-vīryaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothata (han धातु + kta कृत्) + vīrya (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (हतं वीर्यं यस्य); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘aham’ इत्यस्य विशेषणम्
hata-viṣaḥone whose poison is destroyed
hata-viṣaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothata (han धातु + kta कृत्) + viṣa (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (हतं विषं यस्य); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘aham’ इत्यस्य विशेषणम्
damitaḥsubdued
damitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootdam (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन, प्रथमा (Nominative singular)
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन, तृतीया (Instrumental singular)
acyutaO Acyuta (Viṣṇu)
acyuta:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootacyuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, सम्बोधन (Vocative singular)
jīvitamlife
jīvitam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjīvita (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (Accusative singular)
dīyatāmlet (it) be given
dīyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलोट् (imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive imperative)
ekamone / single
ekam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘jīvitam’ इत्यस्य विशेषणम्
ājñāpayacommand / order
ājñāpaya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√jñā + ṇic (causative) (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
karomiI do
karomi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (Accusative singular); प्रश्नार्थक (interrogative)
Speaker
Kāliya to Kṛṣṇa.