Brahma Purana — Krishna Slays the False Vasudeva and Burns Varanasi with the Sudarshana Chakra, Shloka 37
Devanagari script
कृत्याम् अनुजगामाशु विष्णुचक्रं सुदर्शनम् ततः सा चक्रविध्वस्ता कृत्या माहेश्वरी तदा //
Translation
ไม่ได้ให้บทสันสกฤตของโศลกนี้มา มีเพียงเลข ‘37’ เท่านั้น กรุณาส่งข้อความโศลกเพื่อให้แปลได้อย่างถูกต้อง۔
Word by Word
kṛtyāmthe kṛtyā
kṛtyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया (Acc.), एकवचन (sg.)
anujagāmafollowed
anujagāma:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu√gam (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद
āśuquickly
āśu:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootāśu (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
viṣṇu-cakramViṣṇu’s discus
viṣṇu-cakram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः (‘Viṣṇu’s discus’)
su-darśanamSudarśana (fair to behold)
su-darśanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + darśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (sg.); कर्मधारयः (‘beautiful/auspicious to behold’), epithet of cakra
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय, अव्यय-प्रयोगः; क्रम/हेतु (then/thereupon)
sāshe/that (kṛtyā)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); refers to kṛtyā
cakra-vidhvastāshattered by the discus
cakra-vidhvastā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcakra (प्रातिपदिक) + vidhvasta (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); तत्पुरुषः (‘destroyed by the discus’), PPP sense, qualifies sā/kṛtyā
kṛtyāthe kṛtyā
kṛtyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṛtyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); apposition to sā
māheśvarīŚiva-born/Śaiva
māheśvarī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmāheśvarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nom.), एकवचन (sg.); ‘belonging to Maheśvara (Śiva)’, qualifies kṛtyā
tadāat that time
tadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (temporal adverb)
Speaker
Narrator (Vyāsa or the continuing narrator) describing events to assembled sages (munis)