Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 40
Devanagari script
ब्रह्मोवाच एवं विवदमानौ ताव् अर्थवान् ब्राह्मणो ऽभवत् विमुक्तो वैश्यकस् तत्र बाहुभ्यां च धनेन च //
Translation
นี่ระบุเลขศลกที่ 40 ในหมวดที่ 170 ของคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
Word by Word
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
uvācasaid
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
evamthus
evam:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus)
vivadamānau(the) two disputing
vivadamānau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-vad (धातु) + māna (शतृ/शानच्)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present participle), प्रथमा, द्विवचन, पुल्लिङ्ग; ‘those two disputing’
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, द्विवचन, पुल्लिङ्ग
arthavānwealthy
arthavān:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootarthavat (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; विशेषण of brāhmaṇaḥ
brāhmaṇaḥthe brāhmaṇa
brāhmaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
abhavatbecame
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
vimuktaḥfreed / released
vimuktaḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-muc (धातु) + ta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; predicate of vaiśyakaḥ
vaiśyakaḥthe vaiśya
vaiśyakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaiśyaka (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tatrathere
tatra:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: there)
bāhubhyāmwith (his) two arms
bāhubhyām:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbāhu (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, द्विवचन, पुल्लिङ्ग
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
dhanenawith wealth
dhanena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdhana (प्रातिपदिक)
Formतृतीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
Speaker
Brahmā narrates the resolution
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.