Shloka 4
Mahārāja Sagara, Kapila Muni, and the Deliverance of the Sixty Thousand Sons
आज्ञायास्यै सपत्नीभिर्गरो दत्तोऽन्धसा सह । सह तेनैव सञ्जात: सगराख्यो महायशा: । सगरश्चक्रवर्त्यासीत् सागरो यत्सुतै: कृत: ॥ ४ ॥
ājñāyāsyai sapatnībhir garo datto ’ndhasā saha saha tenaiva sañjātaḥ sagarākhyo mahā-yaśāḥ sagaraś cakravarty āsīt sāgaro yat-sutaiḥ kṛtaḥ
เมื่อทราบว่านางตั้งครรภ์ เหล่ามเหสีร่วมได้สมคบคิดใส่ยาพิษลงในอาหาร แต่พิษนั้นกลับไม่ออกฤทธิ์ บุตรได้ประสูติพร้อมพิษ จึงมีนามเลื่องลือว่า “สคร” (สคระ) ต่อมาพระสครเป็นจักรพรรดิ และเหล่าพระโอรสได้ขุดแผ่นดินจนเป็นที่รู้จักว่า คงคาสาคร (Gaṅgāsāgara)
FAQs
This verse states that Sagara was born when his mother was secretly given the poison Gara by her co-wives—yet the poison itself became the cause of his birth and future fame.
The verse explains that the ocean came to be known as Sāgara because of King Sagara’s sons, whose actions led to the ocean being identified by his name.
It highlights how envy and harm intended by others can be overturned by providence, and encourages steadiness in adversity while avoiding jealousy and rivalry.