Shloka 34
Nābhāga’s Inheritance, Śiva’s Verdict, and the Rise of Ambarīṣa—Prelude to Durvāsā’s Offense
गवां रुक्मविषाणीनां रूप्याङ्घ्रीणां सुवाससाम् । पय:शीलवयोरूपवत्सोपस्करसम्पदाम् ॥ ३३ ॥ प्राहिणोत् साधुविप्रेभ्यो गृहेषु न्यर्बुदानि षट् । भोजयित्वा द्विजानग्रे स्वाद्वन्नं गुणवत्तमम् ॥ ३४ ॥ लब्धकामैरनुज्ञात: पारणायोपचक्रमे । तस्य तर्ह्यतिथि: साक्षाद् दुर्वास भगवानभूत् ॥ ३५ ॥
gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām payaḥśīla-vayo-rūpa- vatsopaskara-sampadām
ต่อจากนั้น พระมหาราชาอัมพรีษะทรงทำให้แขกผู้มาถึงเรือนของพระองค์ โดยเฉพาะพราหมณ์ผู้เป็นสาธุชน พึงพอใจยิ่งนัก พระองค์ถวายทานโคหกสิบโกฏิ ซึ่งมีเขาหุ้มทองและกีบหุ้มเงิน ทุกตัวประดับด้วยผ้าดีงาม เต้านมเต็มด้วยน้ำนม มีนิสัยอ่อนโยน ยังเยาว์และงดงาม พร้อมลูกโคติดตาม ครั้นถวายโคแล้ว พระองค์ทรงเลี้ยงพราหมณ์ด้วยอาหารเลิศรสอย่างสมบูรณ์ และเมื่อได้รับอนุญาตจึงกำลังจะทำปารณะเพื่อสิ้นสุดอุโบสถเอกาทศี แต่ในขณะนั้นเอง ท่านทุรวาสามุนีผู้ทรงฤทธิ์ได้ปรากฏเป็นแขกที่มิได้เชิญ
FAQs
This verse describes ideal dāna: well-cared-for, valuable cows—adorned and complete with calves and accessories—given as a sacred gift in a dharmic sacrifice.
In the narrative he is completing a religious observance and yajña; his charity expresses devotion, gratitude, and support of qualified brāhmaṇas as part of Vedic dharma.
Give thoughtfully: offer meaningful, high-quality support to worthy causes and spiritually grounded teachers, with a devotional intention rather than show.