Shloka 5
Avadhūta’s Teachers: Python, Ocean, Moth, Bee, Elephant, Deer, Fish—and Piṅgalā’s Song of Detachment
मुनि: प्रसन्नगम्भीरो दुर्विगाह्यो दुरत्यय: । अनन्तपारो ह्यक्षोभ्य: स्तिमितोद इवार्णव: ॥ ५ ॥
muniḥ prasanna-gambhīro durvigāhyo duratyayaḥ ananta-pāro hy akṣobhyaḥ stimitoda ivārṇavaḥ
มุนีภายนอกดูผ่องใสและน่ารื่นรมย์ แต่ภายในลึกซึ้ง สุขุม และใคร่ครวญ ด้วยญาณอันไร้ขอบเขต เขาจึงไม่หวั่นไหวเลย; เขาเป็นดุจมหาสมุทรอันสงบนิ่ง ลึกสุดหยั่งและยากจะข้ามพ้น
Even in the midst of great distress, a self-realized sage does not lose control of himself, nor is his spiritual knowledge lost. Thus he is akṣobhya, or undisturbed. His mind is fixed on the Supreme Personality of Godhead, who is the reservoir of unlimited spiritual bliss, and having linked his consciousness with the supreme consciousness, his knowledge cannot be measured. A pure devotee, having taken shelter of the Lord’s lotus feet, possesses great spiritual power, and therefore he cannot be surpassed or overwhelmed. In fact, having developed his spiritual body, he is not affected by the deteriorating actions of time. Although outwardly he is friendly and pleasing to everyone, internally his mind is fixed in the Absolute Truth, and no one can understand his actual purpose or plan. Even the most intelligent human being cannot understand the mental activities of a self-realized devotee who has given up material life based on lust and greed and taken shelter at the lotus feet of the Lord. Such a great soul can be compared to the mighty ocean. Innumerable powerful rivers plunge into the ocean, but the ocean remains calm and peaceful. Thus, a saintly person is understood to be, like the ocean, pleasing, unfathomable, grave, unsurpassable, unlimited and unshakable.
FAQs
This verse highlights serenity, deep gravity, being difficult to comprehend for the superficial, transcendence beyond ordinary limits, and an unshakable mind—like a calm, still ocean.
To show his inner steadiness: although the world is full of disturbances, the Avadhūta remains unmoved and clear-minded, just as the ocean can appear vast and still.
Cultivate steadiness and depth: reduce reactivity, practice regular sādhana, and develop a calm mind that is not easily shaken by praise, blame, gain, or loss.