Shloka 62
Kṛṣṇa’s Impending Departure; Uddhava’s Surrender; King Yadu and the Avadhūta’s Twenty-Four Gurus
Beginnings
एकदा जग्मतुस्तासामन्नार्थं तौ कुटुम्बिनौ । परित: कानने तस्मिन्नर्थिनौ चेरतुश्चिरम् ॥ ६२ ॥
ekadā jagmatus tāsām annārthaṁ tau kuṭumbinau paritaḥ kānane tasminn arthinau ceratuś ciram
วันหนึ่งนกทั้งสองผู้เป็นเสาหลักของครอบครัวออกไปหาอาหารให้ลูกๆ ด้วยความร้อนรนอยากเลี้ยงให้ดี จึงพเนจรไปทั่วป่านั้นเป็นเวลานาน
FAQs
This verse depicts two householders compelled to wander in a forest simply to obtain food, highlighting how material maintenance can force one into hardship and anxiety.
Śukadeva Gosvāmī narrates this within the Avadhūta’s teaching to illustrate how worldly necessity can bind a person, encouraging detachment and spiritual discernment.
Recognize how constant chasing of necessities and comforts can consume time and peace; simplify needs, practice gratitude, and prioritize sādhana so life is not spent only “searching for food.”