Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 27
Devas in Dvārakā, Brahmā’s Petition, and Uddhava’s Appeal
Prabhāsa Departure Set-Up
नाधुना तेऽखिलाधार देवकार्यावशेषितम् । कुलं च विप्रशापेन नष्टप्रायमभूदिदम् ॥ २६ ॥ तत: स्वधाम परमं विशस्व यदि मन्यसे । सलोकाँल्लोकपालान् न: पाहि वैकुण्ठकिङ्करान् ॥ २७ ॥
nādhunā te ’khilādhāra deva-kāryāvaśeṣitam kulaṁ ca vipra-śāpena naṣṭa-prāyam abhūd idam
ข้าแต่พระผู้ทรงเป็นที่พึ่งแห่งสรรพสิ่ง บัดนี้พระองค์ไม่มีภารกิจใดเหลือเพื่อเหล่าเทวะแล้ว และด้วยคำสาปของพราหมณ์ วงศ์นี้ก็แทบสิ้นสูญ ดังนั้นหากพระองค์ทรงเห็นควร ขอเสด็จกลับสู่ปรมธามของพระองค์เถิด และขอทรงคุ้มครองพวกเรา—ผู้รับใช้แห่งไวคุนฐะ—พร้อมทั้งโลกบาลและโลกของเราเสมอไป
FAQs
This verse records the devotees’ prayer that Kṛṣṇa may enter His supreme abode (svadhāma paramaṁ) according to His will, while still granting protection to His surrendered servants.
They accept His divine plan to depart, yet they beg that His safeguarding presence—directly or through the world-guardians—continue for His devotees, who depend on Him alone.
See yourself as Kṛṣṇa’s servant, prioritize devotion and duty, and pray for spiritual protection—steadfastness, purity, and guidance—rather than mere material security.