Shloka 10
Devas in Dvārakā, Brahmā’s Petition, and Uddhava’s Appeal
Prabhāsa Departure Set-Up
स्यान्नस्तवाङ्घ्रिरशुभाशयधूमकेतु: क्षेमाय यो मुनिभिरार्द्रहृदोह्यमान: । य: सात्वतै: समविभूतय आत्मवद्भि- र्व्यूहेऽर्चित: सवनश: स्वरतिक्रमाय ॥ १० ॥
syān nas tavāṅghrir aśubhāśaya-dhūmaketuḥ kṣemāya yo munibhir ārdra-hṛdohyamānaḥ yaḥ sātvataiḥ sama-vibhūtaya ātmavadbhir vyūhe ’rcitaḥ savanaśaḥ svar-atikramāya
ขอพระบาทดอกบัวของพระองค์เป็นดั่งเปลวไฟที่เผาผลาญความปรารถนาอัปมงคลให้มอดสิ้น เพื่อเกื้อกูลแก่พวกเรา. ฤๅษีผู้มีหัวใจอ่อนละมุนด้วยความรักย่อมอุ้มชูพระบาทนั้นไว้ในดวงใจเสมอ. เช่นเดียวกัน ภักตะสาตวตะผู้สำรวมตน ปรารถนาจะก้าวข้ามสุขสวรรค์และได้ความรุ่งเรืองเสมอพระองค์ ย่อมบูชาพระบาทของพระองค์ยามเช้า เที่ยง และเย็น ในพระองค์ผู้แผ่ขยายเป็นจตุรวยูหะ
The conditioned living entity can purify his existence simply by having firm faith in the transcendental glories of the Personality of Godhead. What then can be said of the extraordinary good fortune of the demigods, who were directly seeing Lord Kṛṣṇa’s lotus feet? Although we are presently afflicted by innumerable material desires, these desires are temporary. The eternal living entity is meant to experience a loving relationship with the supreme living entity, the Personality of Godhead; and by rendering pure devotional service to the Lord, the heart of the living entity is completely satisfied.
FAQs
It says the Lord’s feet destroy inauspicious desires like a blazing comet and grant true welfare, being cherished within the hearts of sages and worshiped by devotees.
Because devoted followers worship the Supreme Lord as He manifests through divine forms/emanations for worship and protection, especially in sacrificial and devotional contexts.
By regularly meditating on and serving the Lord’s lotus feet (through prayer, mantra, and devotion), one gradually burns away harmful desires and learns to rise beyond self-centered pleasure.