Shloka 16
Kali-yuga’s Degradation, the Advent of Kalki, and the Reset of the Yuga Cycle
क्षीयमाणेषु देहेषु देहिनां कलिदोषत: । वर्णाश्रमवतां धर्मे नष्टे वेदपथे नृणाम् ॥ १२ ॥ पाषण्डप्रचुरे धर्मे दस्युप्रायेषु राजसु । चौर्यानृतवृथाहिंसानानावृत्तिषु वै नृषु ॥ १३ ॥ शूद्रप्रायेषु वर्णेषुच्छागप्रायासु धेनुषु । गृहप्रायेष्वाश्रमेषु यौनप्रायेषु बन्धुषु ॥ १४ ॥ अणुप्रायास्वोषधीषु शमीप्रायेषु स्थास्नुषु । विद्युत्प्रायेषु मेघेषु शून्यप्रायेषु सद्मसु ॥ १५ ॥ इत्थं कलौ गतप्राये जनेषु खरधर्मिषु । धर्मत्राणाय सत्त्वेन भगवानवतरिष्यति ॥ १६ ॥
kṣīyamāṇeṣu deheṣu dehināṁ kali-doṣataḥ varṇāśramavatāṁ dharme naṣṭe veda-pathe nṛṇām
เมื่อปลายยุคกาลีมาถึง ด้วยโทษแห่งกาลี กายของสรรพสัตว์จะหดเล็กลง; ธรรมะแห่งวรรณะ–อาศรมจะพินาศ และหนทางพระเวทจะถูกลืมในสังคมมนุษย์. ศาสนาจะเต็มไปด้วยลัทธินอกทางและความไม่ศรัทธา กษัตริย์ส่วนมากเป็นดุจโจร; ผู้คนประกอบอาชีพด้วยการลักขโมย โกหก และความรุนแรงอันไร้ประโยชน์; ทุกวรรณะตกต่ำเป็นดุจศูทร. โคจะเหมือนแพะ อาศรมไม่ต่างจากเรือนโลกีย์ และสายสัมพันธ์จำกัดเพียงพันธะสมรส. สมุนไพรเล็กจ้อย ต้นไม้แคระเหมือนต้นชมี เมฆเต็มไปด้วยสายฟ้า บ้านเรือนไร้บุญกุศล; มนุษย์เป็นดุจลา. ครั้นนั้น พระผู้เป็นเจ้าจะอวตารด้วยพลังสัทตวะอันบริสุทธิ์ เพื่อคุ้มครองธรรมะนิรันดร์.
Significantly, these verses point out that most so-called religions in this age will be atheistic ( pāsaṇḍa-pracure dharme ). In confirmation of the Bhāgavatam’s prediction, the United States Supreme Court has recently ruled that to be considered a religion a system of belief need not recognize a supreme being. Also, many atheistic, voidistic belief systems, often imported from the Orient, have attracted the attention of modern atheistic scientists, who expound on the similarities between Eastern and Western voidism in fashionable, esoteric books.
FAQs
Bhagavatam 12.2.16 states that when Kali-yuga is nearly finished and people have become degraded, the Supreme Lord will descend in pure goodness to protect and restore dharma.
He is emphasizing extreme moral and spiritual dullness—people burdened by material life and ignorance—setting the context for why divine intervention is needed to reestablish dharma.
Recognize Kali-yuga’s degrading pressures, cultivate sattva through sādhana (hearing, chanting, clean living), and take shelter of the Lord’s guidance as the true protection of dharma.