Shloka 21
Utthāna Ceremony, Śakaṭa-bhañga, Tṛṇāvarta-vadha, and the Vision of the Universe in Kṛṣṇa’s Mouth
गोकुलं सर्वमावृण्वन् मुष्णंश्चक्षूंषि रेणुभि: । ईरयन् सुमहाघोरशब्देन प्रदिशो दिश: ॥ २१ ॥
gokulaṁ sarvam āvṛṇvan muṣṇaṁś cakṣūṁṣi reṇubhiḥ īrayan sumahā-ghora- śabdena pradiśo diśaḥ
มันปกคลุมทั่วโกกุลด้วยฝุ่นผงจนบดบังสายตาทุกคน และพายุหมุนอสูรก็ส่งเสียงคำรามน่าสะพรึงกลัวก้องไปทุกทิศทุกทาง
Tṛṇāvartāsura assumed the form of a whirlwind and covered with a dust storm the whole tract of land known as Gokula, so that no one could see even the nearest thing.
FAQs
It describes the demon’s assault on Gokula—he covers the village in dust, blinds everyone’s vision, and terrifies all directions with a dreadful roar.
Śukadeva Gosvāmī speaks this verse while narrating Krishna’s childhood pastimes to King Parīkṣit.
When fear and confusion “cloud our vision,” the Bhagavatam urges steadiness and shelter in the Lord—remembering that apparent chaos cannot overcome divine protection.