Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Kṛṣṇa’s Queens, Their Sons, and Balarāma’s Victory over Rukmī at Dice

Aniruddha–Rocanā Marriage Context

वृको हर्षोऽनिलो गृध्रो वर्धनोन्नाद एव च । महांस: पावनो वह्निर्मित्रविन्दात्मजा: क्षुधि: ॥ १६ ॥

vṛko harṣo ’nilo gṛdhro vardhanonnāda eva ca mahāṁsaḥ pāvano vahnir mitravindātmajāḥ kṣudhiḥ

โอรสของนางมิตรวินทา คือ วฤกะ หรรษะ อนิล กฤธระ วรรธนะ อุนนาทะ มหางสะ ปาวนะ วหฺนิ และกษุธิ

वृकःVṛka (wolf; a son/name)
वृकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
हर्षःHarṣa (joy; a son/name)
हर्षः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अनिलःAnila (wind; a son/name)
अनिलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गृध्रःGṛdhra (vulture; a son/name)
गृध्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगृध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वर्धनःVardhana (a son/name)
वर्धनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उन्नादःUnnāda (loud sound; a son/name)
उन्नादः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउन्नाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
महांसःMahāṁsa (a son/name)
महांसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहांस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पावनःPāvana (purifier; a son/name)
पावनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपावन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वह्निःVahni (fire; a son/name)
वह्निः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मित्रविन्दा-आत्मजाःsons of Mitravindā
मित्रविन्दा-आत्मजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमित्रविन्दा (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (मित्रविन्दायाः आत्मजाः)
क्षुधिःKṣudhi (hunger; a son/name)
क्षुधिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षुधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
M
Mitravindā
Ś
Śrī Kṛṣṇa
V
Vṛka
H
Harṣa
A
Anila
G
Gṛdhra
V
Vardhana
U
Unnāda
M
Mahāṁsa
P
Pāvana
V
Vahni
K
Kṣudhi

FAQs

This verse lists Mitravindā’s sons of Śrī Kṛṣṇa as Vṛka, Harṣa, Anila, Gṛdhra, Vardhana, Unnāda, Mahāṁsa, Pāvana, Vahni, and Kṣudhi.

He is narrating Kṛṣṇa’s Dvārakā-līlā, including His marriages and royal household, to show the Lord’s humanlike pastimes and the expansion of the Yadu dynasty.

Remembering the Lord’s names, associates, and līlā-context deepens sambandha (relationship) with Kṛṣṇa and helps devotees keep their mind anchored in bhakti through śravaṇa and smaraṇa.