Shloka 42
Pūtanā-mokṣa — The Witch Pūtanā’s Attempt and Kṛṣṇa’s Deliverance
ते तत्र वर्णितं गोपै: पूतनागमनादिकम् । श्रुत्वा तन्निधनं स्वस्ति शिशोश्चासन् सुविस्मिता: ॥ ४२ ॥
te tatra varṇitaṁ gopaiḥ pūtanāgamanādikam śrutvā tan-nidhanaṁ svasti śiśoś cāsan suvismitāḥ
ชาววรชะที่มาจากแดนไกลได้ฟังจากเหล่าโคปะเรื่องราวทั้งหมด ตั้งแต่การมาของปูตนาเป็นต้น เมื่อได้ยินว่าทารกกฤษณะทรงปราบนางและเด็กปลอดภัยเป็นมงคล พวกเขาก็อัศจรรย์ยิ่งและกล่าวคำอวยพรแก่พระกุมาร
FAQs
This verse highlights that after hearing the full account of Pūtanā’s arrival and death, the Vrajavāsīs were amazed that the infant Kṛṣṇa remained unharmed—showing the Lord’s natural protection of His own.
Because Pūtanā was deadly and had come to kill the child, yet she died and the baby remained safe; the contrast between the threat and Kṛṣṇa’s untouched well-being caused their great wonder.
Remembering that divine grace can overturn seemingly impossible dangers encourages steadiness in devotion, prayerful dependence, and faith during crises rather than panic.