Shloka 28

The Syamantaka Jewel: Accusation, Recovery, and Kṛṣṇa’s Marriage to Satyabhāmā

Devanagari script

यस्येषदुत्कलितरोषकटाक्षमोक्षै- र्वर्त्मादिशत् क्षुभितनक्रतिमिङ्गलोऽब्धि: । सेतु: कृत: स्वयश उज्ज्वलिता च लङ्का रक्ष:शिरांसि भुवि पेतुरिषुक्षतानि ॥ २८ ॥

Transliteration

yasyeṣad-utkalita-roṣa-kaṭākṣa-mokṣair vartmādiśat kṣubhita-nakra-timiṅgalo ’bdhiḥ setuḥ kṛtaḥ sva-yaśa ujjvalitā ca laṅkā rakṣaḥ-śirāṁsi bhuvi petur iṣu-kṣatāni

Translation

พระองค์คือผู้ทรงบังคับให้มหาสมุทรเปิดทาง เมื่อสายพระเนตรเฉียงที่เผยโทสะเพียงน้อยทำให้จระเข้และปลาทิมิงคิละในห้วงน้ำปั่นป่วน พระองค์ทรงสร้างสะพานใหญ่เพื่อประกาศพระเกียรติ ทรงเผาลังกา และด้วยศรของพระองค์ทรงตัดเศียรราวณะให้ตกลงสู่พื้นพิภพ

Synonyms

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (relative pronoun), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th case, genitive), एकवचन

• ईषत्: slightly
• ईषत्: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ईषत् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), अल्पार्थक (slightly)

• उत्कलित: arisen/raised
• उत्कलित: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्-√कल् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्गे प्रयोगः (as qualifier in compound)

• रोष: anger
• रोष: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: रोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)

• कटाक्ष: side-glance
• कटाक्ष: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कटाक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)

• मोक्षैः: by the releases
• मोक्षैः: Karana (करण/तृतीया)
• Type: Noun
• Root: मोक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case, instrumental), बहुवचन; ‘मोक्ष’ = विसर्जन/प्रक्षेप (release/casting)

• वर्त्म: a path
• वर्त्म: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्त्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case, accusative), एकवचन

• आदिशत्: indicated/ordained
• आदिशत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√दिश् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (imperfect/past), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, एकवचन

• क्षुभित: agitated
• क्षुभित: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √क्षुभ् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्गे प्रयोगः (as qualifier in compound)

• नक्र: crocodile
• नक्र: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: नक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग

• तिमिङ्गल: great fish/whale
• तिमिङ्गल: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तिमिङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; समासाङ्ग

• अब्धिः: the ocean
• अब्धिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अब्धि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case, nominative), एकवचन

• सेतुः: a bridge/causeway
• सेतुः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सेतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कृतः: was made
• कृतः: Kriya (क्रिया/कृत्य-भाव)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √कृ (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘सेतुः कृतः’

• स्वयशः: his own fame
• स्वयशः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: स्व-यशस् (प्रातिपदिक); स्व + यशस्
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (one’s own fame), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; वाक्ये ‘उज्ज्वलिता’ इत्यस्य कर्तृ/कर्मभावे

• उज्ज्वलिता: was made radiant
• उज्ज्वलिता: Kriya (क्रिया/भाव)
• Type: Adjective
• Root: उज्ज्वलित (कृदन्त-प्रातिपदिक; उद्-√ज्वल् (धातु) + क्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘(स्वयशः) उज्ज्वलिता’—प्रशस्तीकृतम्/दीप्तम्

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (and)

• लङ्का: Lanka
• लङ्का: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लङ्का (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• रक्षःशिरांसि: the demons’ heads
• रक्षःशिरांसि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: रक्षस्-शिरस् (प्रातिपदिक); रक्षस् + शिरस्
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (heads of demons), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• भुवि: on the earth
• भुवि: Adhikarana (अधिकरण/सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th case, locative), एकवचन

• पेतुः: fell
• पेतुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पत् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद, तृतीयपुरुष, बहुवचन

• इषुक्षतानि: wounded by arrows
• इषुक्षतानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इषु-क्षत (प्रातिपदिक); इषु + क्षत
• Form: तत्पुरुष (arrow-wounded), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘रक्षःशिरांसि’ इत्यस्य विशेषणम्

Characters & Entities

• Śrī Rāma
• Rākṣasas
• Laṅkā

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about Rama Setu and the bridge to Lanka?

This verse recalls that the ocean revealed a passage and a bridge was built by Lord Rāma’s will, highlighting His divine authority over nature.

Why does Śukadeva Gosvāmī mention Lord Rāma while narrating Canto 10?

Śukadeva praises the Supreme Lord’s pastimes across incarnations; here he invokes Rāma-līlā to illustrate the Lord’s unmatched potency and fame.

Practical application of this verse in modern life?

It teaches faith that the Lord can remove seemingly impossible obstacles; a devotee should act dutifully while relying on divine guidance and grace.