Shloka 21
The Syamantaka Jewel: Accusation, Recovery, and Kṛṣṇa’s Marriage to Satyabhāmā
तमपूर्वं नरं दृष्ट्वा धात्री चुक्रोश भीतवत् । तच्छ्रुत्वाभ्यद्रवत् क्रुद्धो जाम्बवान् बलिनां वर: ॥ २१ ॥
tam apūrvaṁ naraṁ dṛṣṭvā dhātrī cukrośa bhīta-vat tac chrutvābhyadravat kruddho jāmbavān balināṁ varaḥ
พอเห็นบุรุษผู้ไม่ธรรมดานั้น พี่เลี้ยงเด็กก็ร้องลั่นด้วยความกลัว ครั้นชามพวาน ผู้เลิศในหมู่ผู้มีกำลัง ได้ยิน ก็โกรธจัดและวิ่งเข้าหาพระภควาน
FAQs
Hearing the frightened cry, Jāmbavān immediately rushes forward in anger, ready to confront the unknown intruder.
Because the figure entering the area is extraordinary and unfamiliar to the residents there—prompting fear and alarm—setting the stage for Jāmbavān’s confrontation.
It shows how sudden fear and misunderstanding can escalate into conflict; discernment and calm inquiry can prevent unnecessary hostility.