Shloka 40
Kṛṣṇa Leads Kālayavana to Mucukunda; The Yavana Is Burned; Mucukunda’s Prayers and Boon of Bhakti
तथाप्यद्यतनान्यङ्ग शृणुष्व गदतो मम । विज्ञापितो विरिञ्चेन पुराहं धर्मगुप्तये । भूमेर्भारायमाणानामसुराणां क्षयाय च ॥ ३९ ॥ अवतीर्णो यदुकुले गृह आनकदुन्दुभे: । वदन्ति वासुदेवेति वसुदेवसुतं हि माम् ॥ ४० ॥
tathāpy adyatanāny aṅga śṛnuṣva gadato mama vijñāpito viriñcena purāhaṁ dharma-guptaye
ถึงกระนั้น สหายเอ๋ย จงฟังเรื่องการอวตาร พระนาม และพระลีลาปัจจุบันของเราเถิด กาลก่อนพระพรหมได้ทูลขอให้เราคุ้มครองธรรมะและทำลายเหล่าอสูรผู้เป็นภาระแก่แผ่นดิน ดังนั้นเราจึงอวตารในวงศ์ยทุ ณ เรือนของอานกทุนทุภิ และเพราะเราเป็นโอรสของวสุเทวะ ผู้คนจึงเรียกเราว่า ‘วาสุเทวะ’
FAQs
In this verse Krishna states that He appeared in the house of Ānakadundubhi (Vasudeva), and thus people call Him “Vāsudeva,” meaning the son of Vasudeva.
Within the narrative of Canto 10 Chapter 51, Krishna reveals His present identity to Mucukunda to clarify who He is and to explain His divine mission—protecting dharma and removing the demonic burden from the earth.
A practical takeaway is to support dharma through truthful living, self-control, compassion, and devotion—aligning one’s daily choices with what uplifts others and strengthens spiritual principles.