Shloka 15
Garuḍa, Saubhari’s Curse, Kāliya’s Refuge, and Kṛṣṇa Saves Vraja from Forest Fire
यशोदा रोहिणी नन्दो गोप्यो गोपाश्च कौरव । कृष्णं समेत्य लब्धेहा आसन् शुष्का नगा अपि ॥ १५ ॥
yaśodā rohiṇī nando gopyo gopāś ca kaurava kṛṣṇaṁ sametya labdhehā āsan śuṣkā nagā api
เมื่อพลังชีวิตกลับคืน ยโศทา โรหิณี นันทะ และเหล่าโคปีโคปะทั้งหลายก็เข้าไปหาพระกฤษณะ โอเชื้อสายกุรุ แม้ต้นไม้ที่แห้งเหี่ยวก็กลับมีชีวิตอีกครั้ง
FAQs
This verse says that when the Vraja elders and cowherds met Kṛṣṇa again, they felt their life return—so powerful is Kṛṣṇa’s presence that even withered trees are described as becoming fresh.
In the Kālīya episode, Vraja was overwhelmed with fear and grief while Kṛṣṇa was in danger; upon reuniting with Him, their intense anxiety ended and they felt revived.
When anxiety drains one’s strength, turning to Kṛṣṇa through remembrance, kīrtana, and darśana of His form and līlā can restore clarity, hope, and inner vitality—like “life returning” to the heart.