Shloka 27
Kāliya-damana: Kṛṣṇa Subdues the Serpent and Purifies the Yamunā
तं नर्तुमुद्यतमवेक्ष्य तदा तदीय- गन्धर्वसिद्धमुनिचारणदेववध्व: । प्रीत्या मृदङ्गपणवानकवाद्यगीत- पुष्पोपहारनुतिभि: सहसोपसेदु: ॥ २७ ॥
taṁ nartum udyatam avekṣya tadā tadīya- gandharva-siddha-muni-cāraṇa-deva-vadhvaḥ prītyā mṛdaṅga-paṇavānaka-vādya-gīta- puṣpopahāra-nutibhiḥ sahasopaseduḥ
เมื่อเห็นพระเจ้าทรงร่ายรำ เหล่าข้ารับใช้ในสวรรค์ ได้แก่ คนธรรพ์ สิทธา ฤาษี จารณะ และภรรยาของเหล่าเทวดา ก็มาถึงทันที ด้วยความปิติยินดี พวกเขาเริ่มบรรเลงกลองมฤदังค์ ปณวะ และอานกะ พร้อมทั้งถวายดอกไม้และบทสวดสรรเสริญ
When the demigods and other residents of higher planetary systems became aware that Lord Śrī Kṛṣṇa was personally putting on a wonderful demonstration of the art of dancing, they immediately came to offer their services. Dancing becomes more enjoyable and beautiful to watch when it is accompanied by expert drum-playing, singing and the chanting of prayers. The artistic atmosphere was also enhanced by the showering of a multitude of flowers upon Lord Śrī Kṛṣṇa, who was blissfully engaged in dancing upon the hoods of the Kāliya serpent.
FAQs
Because Kṛṣṇa’s divine līlā naturally awakens devotion; the celestial beings respond by offering music, flowers, and hymns as worship when they see Him begin His dance.
As Kṛṣṇa prepares to dance (on Kāliya’s hoods in this episode), celestial beings and the wives of the demigods immediately come to honor Him with instruments, singing, flower offerings, and praises.
It teaches that bhakti can be expressed through joyful kīrtana, respectful offerings (like flowers), and sincere prayers—using one’s talents to glorify Kṛṣṇa.