Shloka 34
Paugaṇḍa Cowherding, Tālavana, the Slaying of Dhenukāsura, and Revival from Poisoned Yamunā Water
बलस्य लीलयोत्सृष्टखरदेहहताहता: । तालाश्चकम्पिरे सर्वे महावातेरिता इव ॥ ३४ ॥
balasya līlayotsṛṣṭa- khara-deha-hatāhatāḥ tālāś cakampire sarve mahā-vāteritā iva
ด้วยลีลาของพระบาลรามะที่ทรงเหวี่ยงร่างอสูรลาไปตกบนยอดตาลสูงสุด ต้นตาลทั้งปวงจึงสั่นไหวกระทบกันไปมา ประหนึ่งถูกพายุใหญ่พัดโหม
FAQs
This verse describes how Balarāma playfully hurled the donkey bodies so powerfully that the palm trees shook like in a storm, showing His divine strength expressed as līlā.
Śukadeva highlights the extraordinary, effortless potency of Balarāma within the Vṛndāvana narrative—His actions are not ordinary violence but divine pastime that transforms the whole forest setting.
Remember that divine power can appear gentle and playful in devotion: cultivate faith that the Lord’s protection can remove obstacles decisively, even when circumstances seem entrenched like a forest of problems.