Adhyaya 10

Verse 1

मैत्रेय उवाच प्रजापतेर्दुहितरं शिशुमारस्य वै ध्रुव: । उपयेमे भ्रमिं नाम तत्सुतौ कल्पवत्सरौ ॥ १ ॥

ฤๅษีไมเตรยะกล่าวว่า—โอ้วิดูระ ต่อจากนั้น ธรุวมหาราชได้อภิเษกกับนางภรมี ธิดาของประชาบดีศิศุมาร และนางให้กำเนิดบุตรสององค์ชื่อ กัลปะ และ วัตสระ

Verse 2

इलायामपि भार्यायां वायो: पुत्र्यां महाबल: । पुत्रमुत्कलनामानं योषिद्रत्नमजीजनत् ॥ २ ॥

ธรุวมหาราชผู้ทรงพลังยิ่งมีชายาอีกองค์ชื่อ อิลา ธิดาของเทพวายุ จากนาง พระองค์มีโอรสชื่อ อุตกละ และธิดาผู้เลอโฉมยิ่ง

Verse 3

उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा । हत: पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥ ३ ॥

อุตตมะ น้องชายของธรุวมหาราช ซึ่งยังมิได้อภิเษก ครั้งหนึ่งออกล่าสัตว์และถูกยักษ์ผู้มีกำลังสังหาร ณ เทือกเขาหิมาลัย มารดาของเขา สุรุจิ ก็ได้ติดตามเส้นทางของบุตร (สิ้นชีพ) ไปด้วย

Verse 4

ध्रुवो भ्रातृवधं श्रुत्वा कोपामर्षशुचार्पित: । जैत्रं स्यन्दनमास्थाय गत: पुण्यजनालयम् ॥ ४ ॥

เมื่อธรุวมหาราชได้ยินข่าวการสังหารน้องชายอุตตมะ ก็ถูกครอบงำด้วยความโศกและความพิโรธ พระองค์ขึ้นรถศึกแห่งชัยชนะและมุ่งไปยังนครของยักษ์ คือ อลกาปุรี เพื่อพิชิต

Verse 5

गत्वोदीचीं दिशं राजा रुद्रानुचरसेविताम् । ददर्श हिमवद्‌द्रोण्यां पुरीं गुह्यकसङ्कुलाम् ॥ ५ ॥

พระราชาธรุวมหาราชเสด็จไปทางทิศเหนือสู่แดนหิมาลัย อันมีบริวารของพระรุทรรับใช้ และได้ทอดพระเนตรนครหนึ่งในหุบเขาหิมวัตที่เต็มไปด้วยพวกคุหยะกะ

Verse 6

दध्मौ शङ्खं बृहद्बाहु: खं दिशश्चानुनादयन् । येनोद्विग्नद‍ृश: क्षत्तरुपदेव्योऽत्रसन्भृशम् ॥ ६ ॥

ไมเตรยะกล่าวว่า—โอ้ วิดูระ ครั้นธรุวมหาราชมาถึงอาลกาปุรีก็ทรงเป่าสังข์ทันที เสียงนั้นก้องไปทั่วฟ้าและทุกทิศ ทำให้ภรรยาของพวกยักษะหวาดกลัวยิ่งนัก ความกระวนกระวายปรากฏชัดในดวงตา

Verse 7

ततो निष्क्रम्य बलिन उपदेवमहाभटा: । असहन्तस्तन्निनादमभिपेतुरुदायुधा: ॥ ७ ॥

โอ้ วีรบุรุษวิดูระ แล้วเหล่าวีรชนยักษะผู้ทรงพลัง นำโดยอุปเทวะ ทนเสียงก้องนั้นมิได้ จึงออกจากนครพร้อมอาวุธและพุ่งเข้าจู่โจมธรุวะ

Verse 8

स तानापततो वीर उग्रधन्वा महारथ: । एकैकं युगपत्सर्वानहन् बाणैस्त्रिभिस्त्रिभि: ॥ ८ ॥

ธรุวมหาราช ผู้เป็นมหารถีและนักธนูผู้เกรียงไกร ได้เริ่มสังหารพวกที่พุ่งเข้ามา โดยยิงศรครั้งละสามดอกพร้อมกัน ทำให้ล้มลงทีละคน

Verse 9

ते वै ललाटलग्नैस्तैरिषुभि: सर्व एव हि । मत्वा निरस्तमात्मानमाशंसन् कर्म तस्य तत् ॥ ९ ॥

เมื่อวีรชนยักษะเห็นว่าศรของธรุวมหาราชปักติดที่หน้าผากของพวกตนทุกคน ก็รู้ว่าความพ่ายแพ้เป็นสิ่งแน่นอน ถึงกระนั้นตามธรรมของวีรบุรุษ พวกเขายังสรรเสริญการกระทำอันกล้าหาญของธรุวะ

Verse 10

तेऽपि चामुममृष्यन्त: पादस्पर्शमिवोरगा: । शरैरविध्यन् युगपद् द्विगुणं प्रचिकीर्षव: ॥ १० ॥

ดุจงูที่ทนการถูกเหยียบด้วยเท้าไม่ได้ เหล่ายักษะก็ทนเดชานุภาพอันอัศจรรย์ของพระธรุวะมหาราชไม่ไหว จึงยิงศรพร้อมกันเป็นสองเท่าเพื่อแสดงความกล้าหาญของตน

Verse 11

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

แล้วเหล่ายักษะผู้เดือดดาลก็โปรยปรายใส่พระธรุวะมหาราช—พร้อมทั้งรถศึกและสารถี—ด้วยศรติดขนหลากลาย ทั้งปริฆะ ดาบนิสตฤงศะ ตรีศูล-ปราสะ หอกพารศวธะ ศักติ ฤษฏิ และอาวุธภูศุณฑีดุจห่าฝน

Verse 12

तत: परिघनिस्त्रिंशै: प्रासशूलपरश्वधै: । शक्त्यृष्टिभिर्भुशुण्डीभिश्चित्रवाजै: शरैरपि ॥ ११ ॥ अभ्यवर्षन् प्रकुपिता: सरथं सहसारथिम् । इच्छन्तस्तत्प्रतीकर्तुमयुतानां त्रयोदश ॥ १२ ॥

กองทหารยักษะหนึ่งแสนสามหมื่นคนล้วนเดือดดาลและมุ่งจะทำลายกิจอันอัศจรรย์ของพระธรุวะมหาราช จึงระดมกำลังโปรยปรายอาวุธและศรใส่พระองค์—พร้อมรถศึกและสารถี—อย่างเต็มแรง

Verse 13

औत्तानपादि: स तदा शस्त्रवर्षेण भूरिणा । न एवाद‍ृश्यताच्छन्न आसारेण यथा गिरि: ॥ १३ ॥

ครั้นนั้นพระธรุวะมหาราช โอรสแห่งอุตตานปาทะ ถูกห่าฝนอาวุธอันหนาทึบปกคลุมจนมองไม่เห็น ดุจภูเขาที่ถูกฝนกระหน่ำปิดบัง

Verse 14

हाहाकारस्तदैवासीत्सिद्धानां दिवि पश्यताम् । हतोऽयं मानव: सूर्यो मग्न: पुण्यजनार्णवे ॥ १४ ॥

บัดนั้นเหล่าสิทธะผู้เฝ้าดูจากฟากฟ้าก็ร้องอื้ออึงว่า “ธรุวะ หลานแห่งมนู ประหนึ่งดวงอาทิตย์ บัดนี้จมลงในมหาสมุทรแห่งยักษะ ราวกับตะวันลับ!”

Verse 15

नदत्सु यातुधानेषु जयकाशिष्वथो मृधे । उदतिष्ठद्रथस्तस्य नीहारादिव भास्कर: ॥ १५ ॥

เมื่อพวกยักษะในสนามรบโห่ร้องว่า “เราชนะแล้ว” ในขณะนั้นเอง รถศึกของธรุวะมหาราชก็ปรากฏขึ้นฉับพลัน ดุจดวงอาทิตย์โผล่พ้นม่านหมอก

Verse 16

धनुर्विस्फूर्जयन्दिव्यं द्विषतां खेदमुद्वहन् । अस्त्रौघं व्यधमद्बाणैर्घनानीकमिवानिल: ॥ १६ ॥

ธรุวะมหาราชทรงทำให้คันศรทิพย์กึกก้อง จนความเศร้าโศกเกิดในใจศัตรู แล้วทรงยิงศรไม่ขาดสาย ทำลายหมู่อาวุธทั้งหลาย ดุจลมพายุพัดกระจายกองเมฆบนฟ้า

Verse 17

तस्य ते चापनिर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम् । कायानाविविशुस्तिग्मा गिरीनशनयो यथा ॥ १७ ॥

ศรอันคมที่ธรุวะมหาราชปล่อยจากคันศร ทะลุโล่และเกราะของพวกอสูร แล้วพุ่งเข้าสู่กายของพวกมัน ดุจสายฟ้าวัชระของพระอินทร์ที่ทำลายร่างแห่งภูเขา

Verse 18

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

ฤๅษีไมเตรยะกล่าวต่อว่า—โอ้วิดุระ! ศีรษะของผู้ที่ถูกศรภัลละของธรุวะมหาราชตัดขาดนั้น งดงามด้วยต่างหูและผ้าโพกศีรษะ ต้นขาเหมือนต้นตาลทอง แขนประดับกำไลและพาหุรัดทอง และบนศีรษะมีมงกุฎกับหมวกเกราะอันล้ำค่าประดับทอง เครื่องประดับที่เกลื่อนกลาดในสนามรบนั้นชวนตาพราว จนทำให้ใจนักรบยังเคลิบเคลิ้มได้

Verse 19

भल्लै: सञ्छिद्यमानानां शिरोभिश्चारुकुण्डलै: । ऊरुभिर्हेमतालाभैर्दोर्भिर्वलयवल्गुभि: ॥ १८ ॥ हारकेयूरमुकुटैरुष्णीषैश्च महाधनै: । आस्तृतास्ता रणभुवो रेजुर्वीरमनोहरा: ॥ १९ ॥

ฤๅษีไมเตรยะกล่าวต่อว่า—โอ้วิดุระ! ศีรษะของผู้ที่ถูกศรภัลละของธรุวะมหาราชตัดขาดนั้น งดงามด้วยต่างหูและผ้าโพกศีรษะ ต้นขาเหมือนต้นตาลทอง แขนประดับกำไลและพาหุรัดทอง และบนศีรษะมีมงกุฎกับหมวกเกราะอันล้ำค่าประดับทอง เครื่องประดับที่เกลื่อนกลาดในสนามรบนั้นชวนตาพราว จนทำให้ใจนักรบยังเคลิบเคลิ้มได้

Verse 20

हतावशिष्टा इतरे रणाजिराद् रक्षोगणा: क्षत्रियवर्यसायकै: । प्रायो विवृक्णावयवा विदुद्रुवु- र्मृगेन्द्रविक्रीडितयूथपा इव ॥ २० ॥

ยักษ์ที่เหลือรอดชีวิตมาได้ ร่างกายของพวกเขาถูกตัดขาดด้วยลูกศรของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ธรุวะมหาราช พวกเขาเริ่มหลบหนี เหมือนช้างที่พ่ายแพ้ต่อสิงโต

Verse 21

अपश्यमान: स तदाततायिनं महामृधे कञ्चन मानवोत्तम: । पुरीं दिद‍ृक्षन्नपि नाविशद्‌द्विषां न मायिनां वेद चिकीर्षितं जन: ॥ २१ ॥

ธรุวะมหาราช ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ สังเกตเห็นว่าในสนามรบอันยิ่งใหญ่นั้น ไม่มีทหารฝ่ายตรงข้ามเหลืออยู่เลย พระองค์ปรารถนาจะชมเมือง อลกะปุรี แต่ทรงดำริว่า "ไม่มีใครล่วงรู้แผนการของพวกยักษ์ผู้มีฤทธิ์เดชได้"

Verse 22

इति ब्रुवंश्चित्ररथ: स्वसारथिं यत्त: परेषां प्रतियोगशङ्कित: । शुश्राव शब्दं जलधेरिवेरितं नभस्वतो दिक्षु रजोऽन्वद‍ृश्यत ॥ २२ ॥

ในขณะนั้น เมื่อธรุวะมหาราชกำลังสนทนากับสารถีด้วยความระแวงในศัตรูผู้มีอิทธิฤทธิ์ พวกเขาก็ได้ยินเสียงกึกก้องราวกับเสียงมหาสมุทร และเห็นพายุฝุ่นขนาดใหญ่พัดลงมาจากท้องฟ้าในทุกทิศทาง

Verse 23

क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वत: । विस्फुरत्तडिता दिक्षु त्रासयत्स्तनयित्नुना ॥ २३ ॥

ชั่วพริบตาท้องฟ้าก็มืดมิดไปด้วยเมฆหนาทึบ และมีเสียงฟ้าร้องคำรามกึกก้อง สายฟ้าแลบแปลบปลาบและฝนตกหนัก

Verse 24

ववृषू रुधिरौघासृक्पूयविण्मूत्रमेदस: । निपेतुर्गगनादस्य कबन्धान्यग्रतोऽनघ ॥ २४ ॥

ดูก่อนวิทุระผู้ปราศจากโทษ ในสายฝนนั้นมีเลือด เสมหะ หนอง อุจจาระ ปัสสาวะ และไขกระดูก ตกลงมาอย่างหนักต่อหน้าธรุวะมหาราช และยังมีร่างที่ไร้ศีรษะตกลงมาจากท้องฟ้าด้วย

Verse 25

तत: खेऽद‍ृश्यत गिरिर्निपेतु: सर्वतोदिशम् । गदापरिघनिस्त्रिंशमुसला: साश्मवर्षिण: ॥ २५ ॥

ต่อมาเห็นภูเขาใหญ่ปรากฏบนท้องฟ้า และจากทุกทิศก็มีลูกเห็บตกลงมา พร้อมทั้งหอก กระบอง ดาบ ตะบองเหล็ก และก้อนหินใหญ่โปรยปราย

Verse 26

अहयोऽशनिनि:श्वासा वमन्तोऽग्निं रुषाक्षिभि: । अभ्यधावन् गजा मत्ता: सिंहव्याघ्राश्च यूथश: ॥ २६ ॥

ธรุวะมหาราชยังเห็นงูใหญ่ตาเกรี้ยวกราด พ่นลมหายใจดุจสายฟ้าและคายไฟ พุ่งเข้ามาจะกลืนเขา; อีกทั้งฝูงช้างคลุ้มคลั่ง และหมู่สิงโตกับเสือโคร่งด้วย

Verse 27

समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् । आससाद महाह्राद: कल्पान्त इव भीषण: ॥ २७ ॥

แล้วราวกับกาลแห่งปรลัย มหาสมุทรอันดุร้ายมีคลื่นฟองขาวและเสียงคำรามกึกก้อง ได้ซัดท่วมแผ่นดินทุกทิศและเคลื่อนมาถึงเบื้องหน้าเขา

Verse 28

एवंविधान्यनेकानि त्रासनान्यमनस्विनाम् । ससृजुस्तिग्मगतय आसुर्या माययासुरा: ॥ २८ ॥

ดังนี้เพื่อข่มขวัญผู้มีปัญญาน้อย ยักษะผู้มีสันดานอสูรและเคลื่อนไหวรวดเร็ว ได้ใช้อำนาจมายาสร้างปรากฏการณ์ประหลาดน่าหวาดผวานานาประการ เพราะโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาโหดร้ายยิ่ง

Verse 29

ध्रुवे प्रयुक्तामसुरैस्तां मायामतिदुस्तराम् । निशम्य तस्य मुनय: शमाशंसन् समागता: ॥ २९ ॥

เมื่อมหาฤๅษีทั้งหลายได้ยินว่า ธรุวะมหาราชาถูกมายาอันยากยิ่งของอสูรครอบงำ พวกท่านก็รีบมาชุมนุมกันทันที เพื่อมอบถ้อยคำหนุนใจอันเป็นมงคลและนำความสงบแก่เขา

Verse 30

मुनय ऊचु: औत्तानपाद भगवांस्तव शार्ङ्गधन्वा देव: क्षिणोत्ववनतार्तिहरो विपक्षान् । यन्नामधेयमभिधाय निशम्य चाद्धा लोकोऽञ्जसा तरति दुस्तरमङ्ग मृत्युम् ॥ ३० ॥

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “โอ้ ธรุวะ โอรสแห่งอุตตานปาทะ ขอพระภควานผู้ทรงศารงคธนู ผู้ขจัดความทุกข์ของภักตะ จงทำลายศัตรูของท่านเถิด พระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ทรงพลังดุจพระองค์เอง เพียงสวดและสดับพระนาม ก็ข้ามความตายอันยากยิ่งได้โดยง่ายและได้รับความคุ้มครอง”