Atharva Veda 9.5.19: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 19

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

यं ब्रा॑ह्म॒णे नि॑द॒धे यं च॑ वि॒क्षु या वि॒प्रुष॑ ओद॒नाना॑म॒जस्य॑ । सर्वं॒ तद॑ग्ने सुकृ॒तस्य॑ लो॒के जा॑नी॒तान्नः॑ सं॒गम॑ने पथी॒नाम्

IAST Transliteration

yáṃ brā́hmaṇe nidadhé yáṃ ca vikṣú yā́ vípruṣaḥ odanā́nām ajásya | sárvaṃ tád agne sukṛtásya loké jānītā́n naḥ saṃgámane pathī́nām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What share he lays for the Brahman, and what (he lays) among the folk; what drops there be of the porridge-offerings of the Aja—all that, O Agni, in the World of Merit do thou acknowledge for us, at the meeting-place of the paths.

Translation

ส่วนที่เขาจัดไว้แก่พราหมณ์ และส่วนที่เขาจัดไว้ท่ามกลางหมู่ชน; ทั้งหยดหยาดแห่งข้าวต้มบูชา (odana) ของอชะ (Aja) — ทั้งหมดนั้น ข้าแต่อัคนี (Agni) ขอพระองค์จงรับรู้และรับรองเพื่อพวกเราในโลกแห่งบุญกุศล (sukṛtasya loka) ณ ที่บรรจบแห่งหนทางทั้งหลาย ให้มาถึงแก่เราเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणे: in/among the brāhmaṇa
• ब्राह्मणे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• नि: down, in (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• दधे: has placed/has deposited
• दधे: कर्तृ (अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विक्षु: among the clans/settlements
• विक्षु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: विक्षु (प्रातिपदिक; लोक/वैदिक-रूप)

• या: which (f.)
• या: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रुषः: drops/sprinkles
• विप्रुषः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्रुष् (प्रातिपदिक)

• ओदनानाम्: of the boiled foods/rice-gruels
• ओदनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ओदन (प्रातिपदिक)

• अजस्य: of the goat
• अजस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: कर्म (समष्टि-उद्देशः)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (अनुवादः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुकृतस्य: of the merit/good deed
• सुकृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुकृत (प्रातिपदिक)

• लोके: in the world/realm
• लोके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• जानीतात्: know/recognize
• जानीतात्: क्रिया
• Type: Verb (imperative) / Kṛdanta-based form
• Root: ज्ञा (धातु) → जानीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नः: of us/for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रयोजन-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संगमने: at the meeting/coming-together
• संगमने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: संगमन (प्रातिपदिक)

• पथीनाम्: of the paths/ways
• पथीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पथि/पथिन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Agni (as witness/accountant of merit)

Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh tendency (long pādas), to be confirmed by metrical analysis

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta