Atharva Veda 9.3.15: Kanda 9, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 15
Sukta 3
अ॒न्त॒रा द्यां च॑ पृथि॒वीं च॒ यद् व्यच॒स्तेन॒ शालां॒ प्रति॑ गृह्णामि त इ॒माम्। यद॒न्तरि॑क्षं॒ रज॑सो वि॒मानं॒ तत् कृ॑ण्वे॒ऽहमु॒दरं॑ शेव॒धिभ्यः॑ । तेन॒ शालां॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ तस्मै॑
antárā dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ ca yád vyácaḥ téna śālā́ṃ práti gṛhṇāmi ta imā́m | yád antárikṣaṃ rájaso vimā́naṃ tát kṛṇve ’hám udáraṃ śevadhíbhyas | téna śālā́ṃ práti gṛhṇāmi tásmai ||
With that which is spread out betwixt heaven and earth, thereby I take to me, in due relation, this House for thee. What is the atmosphere, the measured expanse of the airy region—that I make a belly for treasures: thereby I take to me the House for him.
ด้วยสิ่งนั้นซึ่งแผ่กว้างอยู่ระหว่างฟ้ากับดิน ข้าพเจ้าจึงรับเรือนนี้ไว้ให้แก่ท่านโดยความสัมพันธ์อันสมควร. อันใดคืออันตรักษะ (antarikṣa) คือความกว้างที่ถูกกำหนดแห่งแดนธุลีอากาศ—สิ่งนั้นข้าพเจ้าทำให้เป็นครรภ์สำหรับทรัพย์สมบัติ; ด้วยสิ่งนั้นข้าพเจ้าจึงรับเรือนนี้ไว้ให้แก่ผู้นั้น.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Cosmic Space (Dyāvāpṛthivī/Antarikṣa) as prototype; Śālā as recipient
Chandas: Mixed/triṣṭubh-jagatī tendency (longer pādas; approximate)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.