Sukta 45
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in the provided excerpt)
Devata: Duḥsvapna (evil dream) as adversary; protective force implicit
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
บทสวดสั้นตามคติอถรรพเวทนี้เป็นมนตร์ปัดเป่าและเยียวยา เพื่อขับไล่ duḥsvapna—ความฝันร้ายอันก่อโทษและมลทินทางใจที่แฝงอยู่—ให้จิตได้พักอย่างปลอดภัยภายในเรือนและท่ามกลางฝูงโคของตน บทสวดผสานการขับไล่ “ความชั่วแห่งจิต” โดยตรงเข้ากับคำวอนขอเชิงชำระต่ออัคนีให้กำจัดความผิดที่สั่งสมทั้งยามตื่นและยามหลับ และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานคล้ายพิธีไถ่โทษต่ออินทรา/พรหมณัสปติ ให้คุ้มครองจากความพลั้งพลาด บาป และความทุกข์เดือดร้อน
Mantras
Mantra 1
दुःष्वप्ननाशनम्। प॒रोऽपे॑हि मनस्पाप॒ किमश॑स्तानि शंससि । परे॑हि॒ न त्वा॑ कामये वृ॒क्षां वना॑नि॒ सं च॑र गृ॒हेषु॑ गोषु॑ मे॒ मनः॑
(คาถาทำลายฝันร้าย) จงไปเสีย จงหลีกไปเถิด โทษแห่งใจ! ไฉนเจ้าจึงกล่าวถ้อยคำอัปมงคล? จงไปเสีย เรามิปรารถนาเจ้า. จงเที่ยวไปตามต้นไม้และพงไพร; ในเรือนของเรา ท่ามกลางโคของเรา ขอให้จิตของเราตั้งมั่น (ผ่องใส).
Mantra 2
अ॒व॒शसा॑ निः॒शसा॒ यत् प॑रा॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । अ॒ग्निर्वि॑श्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तान्यजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद् द॑धातु
ด้วยลมหายใจออก ด้วยลมหายใจเข้า—ไม่ว่าเป็นความฟุ้งซ่านเกินเลยใด ๆ ของผู้ตื่นหรือผู้หลับ—ขออัคนี (Agni) จงขจัดการกระทำชั่วทั้งปวง และสิ่งที่ไม่เป็นที่ยอมรับทั้งปวง ให้ไกลจากเรา.
Mantra 3
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्प॒तेऽपि॒ मृषा॒ चरा॑मसि । प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो दु॑रि॒तात् पा॒त्वंह॑सः
หากพวกเรา, โอ้ อินทรา, โอ้ พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati ผู้เป็นเจ้าแห่งวาจาศักดิ์สิทธิ์), แม้ด้วยความหลงผิดได้หลงทางไป—ขออังคิรัส (Aṅgiras) ผู้รู้ล่วงหน้า จงคุ้มครองเราให้พ้นจากทางชั่ว จากความทุกข์ระทมและบาป.
Frequently Asked Questions
It is used to drive away evil or disturbing dreams and to restore mental steadiness and household safety, especially after a nightmare or ominous dream.
The verse treats breath as the channel through which subtle impurity or agitation can be released; with Agni invoked, faults from waking or sleep are symbolically carried away and purified.
No special herbs or amulets are required in the text; traditionally one may recite near a domestic fire or lamp and use clean water for simple purification, but recitation with focused intent is central.
Ask anything about Sukta 45 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.