Mantra 1

Sukta 138

Sanskrit (Devanagari)

क्लबत्वम्। त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे । इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि

IAST Transliteration

klábatvam | tváṃ vīrúdhāṃ śréṣṭhatamābhiśrutā́sy oṣadhe | imáṃ me adyá púruṣaṃ klībám upaśínam kṛdhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Impotence: Thou art the most excellent of plants, a herb of famed repute. Make this man for me, even to-day, impotent and submissive.

Translation

มนตร์ว่าด้วยความเป็นหมัน/ไร้สมรรถภาพ: โอษธิ (โอษเธะ—สมุนไพร) เอ๋ย เจ้าเป็นยอดแห่งพืชทั้งหลาย เป็นสมุนไพรที่เลื่องชื่อไกล ขอจงทำชายผู้นี้เพื่อข้า ณ วันนี้ ให้ไร้สมรรถภาพ และให้ยอมจำนนเชื่อฟัง.

Word by Word

• क्लैब्यत्वम्: impotence; eunuchhood (the condition)
• क्लैब्यत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्लैब्यत्व (प्रातिपदिक; क्लीब- + -त्व) अथवा क्लैब्य (नपुंसकलिङ्ग भाववाचक)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरुधाम्: of plants/creepers (herbs)
• वीरुधाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वीरुध् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठतमा: most excellent
• श्रेष्ठतमा: Viśeṣaṇa (of the addressed herb)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठतम (विशेषण-प्रातिपदिक; श्रेष्ठ + तमप्)

• अभिश्रुतासि: you are well-heard-of / renowned
• अभिश्रुतासि: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि-श्रु (धातु) → अभिश्रुत (कृदन्त, भूतकर्मणि/भूतकृत) + अस् (धातु, लट्)

• ओषधे: O herb
• ओषधे: Sambodhana (address)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / of me
• मे: Sampradāna (beneficiary) / Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today; now
• अद्य: Adhikaraṇa (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• पुरुषम्: man; person
• पुरुषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुष (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• क्लीबम्: impotent; emasculated
• क्लीबम्: Viśeṣaṇa (of पुरुषम्)
• Type: Adjective
• Root: क्लीब (विशेषण/संज्ञा-प्रातिपदिक)

• उपशिनम्: lying low; subdued/abject
• उपशिनम्: Viśeṣaṇa (of पुरुषम्)
• Type: Adjective
• Root: उपशिन (विशेषण-प्रातिपदिक; उप-शि/शय् इत्यादि-सम्बद्धः, ‘lying down/abject’ इत्यर्थे)

• कृधि: make; render
• कृधि: Kriyā (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous (abhicāra hymns often have variable attributions)

Devata: Oṣadhi (herb), as coercive power

Chandas: Anuṣṭubh (probable; confirm by scansion)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From proclamation of the affliction to forceful imposition on the target.","listener_experience":"Tense, controlling, adversarial.","intensity":8}