Atharva Veda 18.4.9: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 9
Sukta 4
पूर्वो॑ अ॒ग्निष्ट्वा॑ तपतु॒ शं पु॒रस्ता॒च्छं प॒श्चात् त॑पतु॒ गार्ह॑पत्यः । द॒क्षि॒णा॒ग्निष्टे॑ तपतु॒ शर्म॒ वर्मो॑त्तर॒तो म॑ध्य॒तो अ॒न्तरि॑क्षाद् दि॒शोदि॑शो अग्ने॒ परि॑ पाहि घो॒रात्
pū́rvo agníṣ ṭvā tapatu śáṃ purástāc cháṃ paścā́t tapatu gārhapatyáḥ | dakṣiṇāgníṣ ṭe tapatu śárma vármóttarató madhyató antárikṣād díśo-díśo agne pári pāhi ghórāt
Let the eastern Agni warm thee for welfare from the front; for welfare from behind let the Gārhapatya warm thee. Let the southern fire warm thee—shelter, armor—from the north, from the midst, from the mid-air; from every quarter, O Agni, guard thou round about from the terrible.
ขอให้อัคนิ (Agni) แห่งทิศตะวันออกทำให้ท่านอบอุ่นเพื่อความสวัสดีจากเบื้องหน้า; ขอให้ไฟคฤหปัตยะ (Gārhapatya) ทำให้ท่านอบอุ่นเพื่อความสวัสดีจากเบื้องหลัง. ขอให้ไฟทักษิณ (Dakṣiṇāgni) ทำให้ท่านอบอุ่น—เป็นที่พึ่ง เป็นเกราะกำบัง—จากทิศเหนือ จากท่ามกลาง จากอากาศกลาง. โอ อัคนิ จากทุกทิศทุกทาง จงคุ้มครองล้อมรอบให้พ้นจากสิ่งน่ากลัวเถิด.
Rishi: Atharvanic tradition (funeral book).
Devata: Agni (in multiple fire-forms).
Chandas: Likely triṣṭubh; requires scan.
Primary: shanta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.