Mantra 65

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

अभूद् दूतः प्रहितो जातवेदाः सायं न्यह्न उपवन्द्यो नृभिः । प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्नद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि

IAST Transliteration

ábhūd dūtáḥ práhito jātávedāḥ sāyáṃ nyàhṇa upavándyo nṛ́bhiḥ | prā́dāḥ pitṛ́bhyaḥ svadháyā te ákṣann áddhi tváṃ deva práyatā havī́ṃṣi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Jātavedas became the messenger, dispatched—at evening, at the day’s decline, to be reverenced by men. Thou hast delivered unto the Fathers with svadhā; they have eaten. Do thou, O god, eat the duly presented oblations.

Translation

ชาตเวทัส (Jātavedas) ได้เป็นทูต ผู้ถูกส่งไป—ยามเย็น เมื่อวันเอนลง—เป็นผู้ที่มนุษย์พึงนอบน้อม. ท่านได้มอบแก่บรรพชนพร้อมด้วยสวธา (svadhā); เขาทั้งหลายได้กินแล้ว. ข้าแต่เทพเจ้า ท่านจงเสวยเครื่องบูชา (havīṃṣi) ที่ถวายอย่างถูกต้องเถิด.

Word by Word

अभूत्became; was

दूतःmessenger

प्रहितःsent forth; dispatched

जातवेदाःJātavedas (Agni)

सायम्in the evening

निdown; in

अह्नःof the day

उपवन्द्यःworthy of salutation

नृभिःby men

प्रादाःyou gave forth; you granted

पितृभ्यःto the Fathers (ancestors)

स्वधयाwith svadhā (ancestral oblation/food)

तेyour

अक्षन्they ate

अद्धिeat!

त्वम्you

देवO god (O Deva)

प्रयताprepared; duly offered

हवींषिoblations

Attribution

Rishi: Pitṛ-hymn seer tradition of AV 18

Devata: Agni Jātavedas (primary), Pitaraḥ (secondary recipients)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From solemn dusk reverence to quiet wonder at successful interworld communication and closure.","listener_experience":"Assurance, protected threshold, gentle awe.","intensity":4}