Mantra 38

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

इहैवैधि धनसनिरिहचित्त इहक्रतुः । इहैधि वीर्यऽवत्तरो वयोधा अपराहतः

IAST Transliteration

iháivédhi dhana-sánir ihá-cittá ihá-kratúḥ | iháidhi vīryà-vattaráḥ vayodhā́ áparāhataḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Here verily thrive—winning wealth; here be thy thought, here thy resolve. Here thrive thou, more richly endowed with manly might, bestower of vitality, unconquered.

Translation

แท้จริง ณ ที่นี่จงเจริญรุ่งเรือง เป็นผู้ได้มาซึ่งทรัพย์; ณ ที่นี่จงมีความคิดของท่าน ณ ที่นี่จงมีความตั้งใจแน่วแน่ของท่าน. ณ ที่นี่จงเจริญรุ่งเรือง เป็นผู้เปี่ยมด้วยพลังชายชาตรีมากยิ่งขึ้น เป็นผู้ประทานพลังชีวิต ผู้ไม่อาจถูกพิชิต.

Word by Word

इहhere

एवindeed, just

एधिgrow, thrive (be prosperous)

धनसनिःwinner/gainer of wealth

इहhere

चित्तःmindful; having one’s mind (fixed)

इहhere

क्रतुःresolve, will, purposeful power

इहhere

एधिthrive

वीर्यवत्with vigor, powerfully

तरःmore, stronger (one)

वयोधाःage-sustainer; life-supporting (one)

अपराहतःunstruck, unharmed, undefeated

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 18 domestic-funerary corpus).

Devata: Implicitly the blessing-power of Brahman/mantra; addressed to the living beneficiary.

Chandas: Anuṣṭubh-like (two pādas with compact cadence; Atharvanic anuṣṭubh tendency).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From post-ritual fragility to calm firmness and strength.","listener_experience":"Grounded, reassured, re-empowered to resume life and duty.","intensity":4}