Atharva Veda 18.2.8: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2
अ॒जो भा॒गस्तप॑स॒स्तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः । यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वोऽ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कम्
ajó bhāgás tápasas táṃ tapasva táṃ te śocís tapatu táṃ te arcíḥ | yā́s te śivā́s tanvò jātavedas tā́bhir vahainaṃ sukṛ́tām u lokám
Unborn is the share of holy heat—do thou heat that; let thy blaze heat it, let thy flame-tongue [do so]. With those thy kindly forms, O Jātavedas, bear thou this man—yea—unto the world of the well-deserving.
“ผู้ยังไม่เกิด” คือส่วนแบ่งแห่งความร้อนแห่งตบัส (tapas) — ท่านจงทำให้ส่วนนั้นร้อนเถิด ขอให้เปลวสว่างของท่านเผาให้ร้อน ขอให้ลิ้นเพลิงของท่านเผาให้ร้อนด้วย ด้วยรูปอันเป็นมงคลของท่าน โอ ชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง/เทพแห่งไฟ) จงพาชายผู้นี้—แท้จริง—ไปสู่โลกของผู้ทำความดีงาม
Rishi: Atharvanic funerary seer tradition
Devata: Agni Jātavedas
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by metrical count)
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.