Sukta 12

Mantra 1

तद् यस्यै॒वं वि॒द्वान् व्रात्य॒ उद्धृ॑तेष्व॒ग्निष्वधि॑श्रितेऽग्निहो॒त्रेऽति॑थिर्गृ॒हाना॒गच्छे॑त्

หากในเรือนของผู้รู้ดังนี้—เมื่อได้ยกไฟทั้งหลายขึ้นแล้ว และอัคนิโหตระ (Agnihotra) ได้ตั้งไว้พร้อม—มีวราตยะ (Vratya) มาเป็นอาคันตุกะ…

Mantra 2

स्व॒यमे॑नमभ्यु॒देत्य॑ ब्रूया॒द् व्रात्याति॑ सृज हो॒ष्यामीति॑

เขาพึงออกไปต้อนรับด้วยตนเอง แล้วกล่าวว่า: “โอ้ วราตยะ โปรดปล่อยข้าพเจ้าเถิด; ข้าพเจ้าจักบูชาโหมะ (homa) ถวาย.”

Mantra 3

स चा॑तिसृ॒जेज्जु॑हु॒यान्न चा॑तिसृ॒जेन्न जु॑हुयात्

ถ้าเขาให้การปลดปล่อย ก็พึงถวายเครื่องบูชา; แต่ถ้าเขาไม่ให้การปลดปล่อย ก็ไม่พึงถวายเครื่องบูชา

Mantra 4

स य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो जु॒होति॑

ผู้ใดเมื่อได้รับการปลดปล่อยดังนี้จากวราตยะ (Vratya) ผู้รู้แล้ว จึงถวายเครื่องบูชา,

Mantra 5

प्र पि॑तृ॒याणं॒ पन्थां॑ जानाति॒ प्र दे॑व॒यान॑म्

เขาก้าวไปและรู้หนทางที่นำไปสู่บรรพชน (ปิตฤ); และก้าวไปและรู้หนทางที่นำไปสู่เทพทั้งหลาย (เทวะ).

Mantra 6

न दे॒वेष्वा वृ॑श्चते हु॒तम॑स्य भवति

เครื่องบูชาของเขามิได้ถูกตัดทอนท่ามกลางเหล่าเทพ; เครื่องสังเวยของเขาย่อมเป็นของที่เทพรับไว้โดยแท้จริง.

Mantra 7

पर्य॑स्या॒स्मिंल्लो॒क आ॒यत॑नं शिष्यते॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नाति॑सृष्टो जु॒होति॑

รอบกายเขา ในโลกนี้เอง ที่ตั้งอันมั่นคงและที่พำนักอันแน่นอนย่อมถูกสงวนไว้อย่างปลอดภัย—แก่ผู้ที่ได้รับมอบหมายดังนี้จากวราตยะ (Vrātya) ผู้รู้ แล้วกระทำการบูชา.

Mantra 8

अथ॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नान॑तिसृष्टो जु॒होति॑

แต่แล้ว—ผู้ใดมิได้ถูกมอบหมายโดยวราตยะ (Vrātya) ผู้รู้ หากยังบูชาดังนี้—

Mantra 9

न पि॑तृ॒याणं॒ पन्थां॑ जानाति॒ न दे॑व॒यान॑म्

เขาไม่รู้หนทางที่นำไปสู่บรรพชน (Pitṛ) และไม่รู้หนทางที่นำไปสู่เหล่าเทพ (Deva)

Mantra 10

आ दे॒वेषु॑ वृश्चते अहु॒तम॑स्य भवति

(เครื่องบูชานั้น) ประหนึ่งถูกตัดออกไปถึงเหล่าเทพ; สำหรับเขา เครื่องบูชาที่มิได้ถวายก็กลับเป็นดุจได้ถวายแล้ว.

Mantra 11

नास्या॒स्मिंल्लो॒क आ॒यत॑नं शिष्यते॒ य ए॒वं वि॒दुषा॒ व्रात्ये॒नान॑तिसृष्टो जु॒होति॑

ในโลกนี้ สำหรับเขา ย่อมไม่เหลือความพร่องแห่งที่ยืนหยัด—ผู้รู้ดังนี้แล้วทำพิธีบูชา โดยมิได้ปล่อย “วราตยะ” (vrātya) ให้มุ่งร้ายต่อเขา (และมิได้ตั้งให้เป็นศัตรู).