Atharva Veda 15.11.10: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 10

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

यदे॑न॒माह॒ व्रात्य॒ यथा॑ ते निका॒मस्तथा॒स्त्विति॑ निका॒ममे॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

Sanskrit recitationAtharva Veda 15.11.10

IAST Transliteration

yád enam ā́ha vrā́tya yáthā te nikā́mas táthā́stv íti nikāmám evá ténā́va runddhe

English Translation (Griffith/Whitney)

When the Vrātya saith to him, ‘As is thy full desire, so be it,’—by that he verily secures for himself fulfilment of desire.

Translation

เมื่อวราตยะ (Vrātya) กล่าวแก่เขาว่า “ดังความปรารถนาอันเต็มเปี่ยม (nikāma) ของท่านเป็นฉันใด ขอท่านจงเป็นฉันนั้นเถิด” — ด้วยถ้อยนั้น เขาย่อมยึดเอาความสมปรารถนาไว้แก่ตนโดยแท้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which / whatever
• यत्: — (सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-आदेश)

• आह: said
• आह: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अह् (ब्रू/वद्-अर्थे; परस्मैपदी)

• व्रात्य: O Vrātya
• व्रात्य: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: व्रात्य (प्रातिपदिक)

• यथा: as / just as
• यथा: — (उपमान/प्रकार-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• निकामः: desire / wish
• निकामः: कर्ता (अस्ति-लोपे)
• Type: Noun
• Root: निकाम (प्रातिपदिक)

• तथा: so / thus
• तथा: — (तुल्यत्व-निर्देशक)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-अर्थे)

• इति: thus (quoting)
• इति: —
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)

• निकामम्: the desire
• निकामम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: निकाम (प्रातिपदिक)

• एव: indeed / just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• तेन: by that / with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• रुन्द्धे: he restrains / he secures
• रुन्द्धे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √रुध् (आवरणे/निरोधे), आत्मनेपदी

Attribution

Rishi: Vrātya section (variable attribution)

Devata: Nikāma (fulfilled desire) / Vrātya as source of siddhi

Chandas: Mixed/irregular

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shringara