Mantra 12
Sukta 8
अनन्तं विततं पुरुत्रानन्तमन्तवच्चा समन्ते । ते नाकपालश्चरति विचिन्वन् विद्वान् भूतमुत भव्यमस्य
anantáṃ vitatáṃ purutrā́nantám ántavac cā́ samanté | té nā́kapālaś cárati vicínvan vídvān bhūtám utá bhávyam asya ||
Endless, outstretched, in many a place—endless, and yet as having end, on every side: there the Guardian of the heavenly vault goeth, discerning, wise, knowing what hath been and what shall be of it.
ไร้ที่สุด แผ่กว้างออกไป ในที่ทั้งหลาย—ไร้ที่สุด และกระนั้นก็ประหนึ่งมีที่สุดโดยรอบทุกทิศ. ณ ที่นั้น ผู้พิทักษ์เพดานฟ้าเสด็จดำเนิน คัดสรรพินิจ; ผู้รู้ย่อมรู้สิ่งที่เป็นมาและสิ่งที่จะเป็นของมัน.
Rishi: Skambha-speculative tradition (variable)
Devata: Skambha/Brahman; nākapāla as functional personification of cosmic guardianship
Chandas: Triṣṭubh-like (mixed)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Begins with vastness and paradox, then introduces a watchful protector that converts unease into calm security.","listener_experience":"Awe at the infinite; brief shiver at ‘surveillance’; then reassurance that nothing is unseen.","intensity":5}