Mantra 20
Sukta 2
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम्। केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे
kéna śrótriyam āpnoti kénémaṃ parameṣṭhínam | kénémam agníṃ pū́ruṣaḥ kéna saṃvatsaráṃ mamé ||
By whom doth one attain the Śrotriya? by whom this Paramesthin (highest Lord)? By whom doth the Person (obtain/maintain) this Agni? by whom was the Year measured out?
ด้วยผู้ใดเล่า มนุษย์จึงบรรลุถึง Śrotriya (ศฺโรตริยะ ผู้รู้พระเวท)? ด้วยผู้ใดเล่า จึงบรรลุถึง Parameṣṭhin (ปรเมษฐิน ผู้เป็นเจ้าอันสูงสุด) นี้? ด้วยผู้ใดเล่า บุรุษ (Puruṣa) จึงได้และธำรง Agni (อัคนี ไฟศักดิ์สิทธิ์) นี้? และด้วยผู้ใดเล่า ปีหนึ่ง (saṃvatsara) จึงถูกวัดและกำหนดไว้?
Rishi: Skambha/Brahman inquiry tradition (AV 10.2)
Devata: Paramesthin/Brahman; Agni as operative deity
Chandas: Anuṣṭubh
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From inquiry to confident alignment with authority, fire, and time.","listener_experience":"Calm resolve; sense of ‘being on schedule’ and rightly guided.","intensity":4}