Sutra 24
Devanagari script
पृथग्वा सहयाने वा विश्वासेनातिसंहितम् ॥ कZ_०८.५.२४अब् ॥
Transliteration
pṛthag vā sahayāne vā viśvāsenātisaṃhitam
Translation
ไม่ว่าจะปฏิบัติแยกกันหรือเคลื่อนร่วมกัน ก็ไม่ควรถูกผูกมัดแน่นเกินไปด้วยความไว้วางใจ (ต่อพันธมิตร)
Word by Word
पृथक्separately, apart
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
Formअव्यय; अर्थे ‘अलग्/भिन्नम्’
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive ‘or’)
सहयानेin a shared conveyance / while travelling together
सहयाने:
TypeNoun
Rootसह-यान
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी एकवचन; ‘सह’ + ‘यान’ (सह = साथ, यान = वाहन/यात्रा); अधिकरणे (locative: ‘in/while in a shared conveyance’)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय
विश्वासेनby trust; with confidence
विश्वासेन:
TypeNoun
Rootविश्वास
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/हेतु-अर्थे (‘by/through trust, with confidence’)
अतिसंहितम्overly concealed/kept too close; excessively compact/closely joined
अतिसंहितम्:
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootअति-सम्-धा (धातु: धा) → संहित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP) ‘संहित’; उपसर्ग: अति + सम्; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘overly/closely joined, excessively compact/covered/kept close’
Entities Mentioned
A
ally (implicit)J
joint force (implicit)FAQs
Maintain independent logistics and intelligence, keep command unity, limit information exposure, and ensure exit options even in joint operations.