Sutra 21
Devanagari script
अनर्थ्यसम्योगो मुहूर्तप्रतीकारो दीर्घक्लेशकरो दुःखानामासङ्ग इति ॥ कZ_०८.३.२१ ॥
Transliteration
anarthyasamyogo muhūrtapratīkāro dīrghakleśakaro duḥkhānām āsaṅga iti
Translation
การคบหากับคนที่นำความพินาศแก้ได้เพียงชั่วครู่ แต่ก่อความทุกข์ยาวนาน; กลายเป็นความยึดติด/โซ่ตรวนแห่งความทุกข์.
Word by Word
अनर्थ्य-सम्योगःa harmful association/connection (association with what is unprofitable)
अनर्थ्य-सम्योगः:
TypeNoun
Rootसम् + युज्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; सम्योगः (सम्+युज् धातोः घञ्), अनर्थ्यस्य (षष्ठी) सम्योगः
मुहूर्त-प्रतीकारःa remedy that lasts only for a moment (temporary countermeasure)
मुहूर्त-प्रतीकारः:
TypeNoun
Rootप्रति + कृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; प्रतीकारः (प्रति+कृ धातोः घञ्), मुहूर्तस्य (षष्ठी) प्रतीकारः
दीर्घ-क्लेश-करःcausing prolonged hardship
दीर्घ-क्लेश-करः:
TypeAdjective
Rootकृ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; करः (कृ धातोः ण्वुल्/कर्तृवाचक), दीर्घः क्लेशः यस्मात् सः/यः दीर्घं क्लेशं करोति सः
दुःखानाम्of sufferings / of pains
दुःखानाम्:
TypeNoun
Rootदुःख
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-बहुवचन
आसङ्गःattachment/entanglement; a continuing chain (of sufferings)
आसङ्गः:
TypeNoun
Rootआ + सञ्ज्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; आसङ्गः (आ+सञ्ज् धातोः घञ्)
इतिthus / so (it is said)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपात/उद्धरण-समाप्तिसूचक अव्यय
Entities Mentioned
H
harmful associates (anarthya)FAQs
Prevention: once disreputable networks enter the court, removal is not a clean fix and the harms persist through obligations, scandals, and exploitation.