Sutra 62
Devanagari script
शेषप्रकृतिसाद्गुण्यं यदि स्यान्नाविधेयकम् ॥ कZ_०८.१.६२च्द् ॥
Transliteration
śeṣaprakṛtisādguṇyaṃ yadi syānnāvidheyakam
Translation
หากองค์ประกอบของรัฐที่เหลือยังคงมีคุณลักษณะที่ดีอยู่ (ภัยพิบัตินั้น) ก็ไม่ถึงกับรับมือไม่ได้
Word by Word
शेष-प्रकृति-साद्गुण्यम्the excellence (possession) of good qualities in the remaining state-elements (prakṛtis)
शेष-प्रकृति-साद्गुण्यम्:
TypeNoun
Rootसद्/सत् + गुण (साद्गुण्य) ; शेष ; प्रकृति
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; समासः—(शेषप्रकृतिषु) साद्गुण्यम् इति भावः
यदिif
यदि:
TypeParticle
Rootयदि
Formअव्यय; शर्तार्थक-निपातः
स्यात्should be / were to be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; धातुः—अस् (भू/अस्ति)
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formअव्यय; निषेधार्थक-निपातः
अविधेयकम्not ungovernable / not beyond being directed
अविधेयकम्:
TypeAdjective (used predicatively)
Rootवि + धा (विधेय)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया; उपसर्गपूर्वक-धातुज (विधेय = विधातव्य/नियोज्य), अ-प्रत्ययेन निषेधः
Entities Mentioned
P
prakṛtis (state elements)R
residual capacityFAQs
The continued strength of the remaining state-elements; intact institutions and capacities keep recovery feasible.