Sutra 7
Devanagari script
साधारणैष दोषः इति पाराशराः ॥ कZ_०१.८.०७ ॥
Transliteration
sādhāraṇaiṣa doṣaḥ iti pārāśarāḥ
Translation
ฝ่ายปาราศระกล่าวว่า: “นี่เป็นข้อบกพร่องทั่วไป”
Word by Word
साधारणःcommon; general; shared
साधारणः:
TypeNoun/Adjective
Rootसाधारण (प्रातिपदिक)
Formविशेषणम्; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; 'दोषः' इत्यस्य विशेषणम्
एषःthis
एषः:
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; निर्देशार्थः
दोषःfault; defect
दोषः:
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; कर्तृ/विषय-रूपेण
इति"thus" (quoting marker)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formअव्ययम्; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्नम्
पाराशराःthe Parāśaras (authorities of the Parāśara school) say
पाराशराः:
TypeNoun (Proper noun/Author group)
Rootपाराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-बहुवचनम्; मत-प्रवर्तकाः/आचार्याः (उक्तेः कर्तारः)
Entities Mentioned
P
Pārāśarāḥ (school/authority)FAQs
It implies the risk is not unique to one type of minister; it is systemic and must be managed through broader controls rather than relying on a single selection rule.