Sutra 29

Devanagari script

अमात्याः सर्व एवैते कार्याः स्युर्न तु मन्त्रिणः ॥ कZ_०१.८.२९च्द् ॥

Transliteration

amātyāḥ sarva evaite kāryāḥ syur na tu mantriṇaḥ

Translation

คนเหล่านี้ทั้งหมดอาจทำหน้าที่เป็นอามาตยะ (ข้าราชการฝ่ายปฏิบัติ) ได้ แต่ไม่ใช่มันตริณ (ที่ปรึกษาชั้นใน)

Word by Word

• अमात्याः: the amatyas (royal officials/ministers)
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

• सर्वे: all
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; विशेषणम् (अमात्याः इति)

• एव: indeed/only
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: निपात; अव्यय

• एते: these
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; निर्देशार्थक (अमात्याः इति)

• कार्याः: to be employed/appointed (for duties)
• Type: Adjective (verbal derivative)
• Root: कार्य
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (अमात्याः) ; कृ-धातोः तव्यत्/ण्यत्-प्रत्ययार्थः ‘to be made/done; fit to be appointed/assigned’

• स्युः: should be/would be
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; बहुवचन

• न: not
• Type: Particle
• Root: न
• Form: निषेधार्थक अव्यय

• तु: but
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: अव्यय; विरोध/विशेषार्थक (‘but’)

• मन्त्रिणः: counsellors (mantrins)
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन

Entities Mentioned

• amātya
• mantrin

More Details

FAQs

What is the functional difference implied between amātya and mantrin?

Amātyas can execute administration broadly; mantrins require a higher threshold of trust and suitability for confidential counsel.