Sutra 32
Devanagari script
एवमयं नवबुद्धिर्यद् यदुच्यते तत्तच्छास्त्रोपदेशमिवाभिजानाति ॥ कZ_०१.१७.३२ ॥
Transliteration
evam ayaṃ navabuddhir yad yad ucyate tattacchāstropadeśam iva abhijānāti
Translation
ดังนั้น ปัญญาที่เพิ่งก่อรูป/ยังไม่สุกงอมย่อมถือเอาทุกสิ่งที่ได้ยินว่าเป็นดุจคำสอนอันมีอำนาจของคัมภีร์ทั้งหลาย
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner)
अयम्this (person)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
नवबुद्धिःone of new/immature understanding; a novice-minded person
नवबुद्धिः:
TypeNoun
Rootनव + बुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषण-विशेष्यभावः (नवा बुद्धिः)
यत्whatever (that which)
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; सम्बन्धसूचक (correlative)
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; पुनरुक्त-सम्बन्धः
उच्यतेis said; is stated
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive); धातुः वच् (ब्रूञादि)
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; तद्-सम्बन्ध (correlative)
तत्that (very same)
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; पुनरुक्त-सम्बन्धः
शास्त्रtreatise; authoritative doctrine
शास्त्र:
TypeNoun
Rootशास् → शास्त्र
Formनपुंसकलिङ्ग; (समासपूर्वपद); सामान्यतः प्रथमा/द्वितीया-एकवचन-रूपम् (समासे प्रातिपदिकत्वेन)
उपदेशम्instruction; teaching
उपदेशम्:
TypeNoun
Rootउप + दिश् → उपदेश
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
इवas if; like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Formअव्यय; उपमानवाचक
अभिजानातिrecognizes; understands; takes to be
अभिजानाति:
TypeVerb
Rootज्ञा (अभि + ज्ञा)
Formलट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; अभिज्ञा/अभिजानाति (to recognize/understand)
Entities Mentioned
Ś
śāstra (authoritative treatises)FAQs
Authority substitution: the naïve treat proximity or confidence of speakers as equivalent to genuine authority.
Regulate who may speak to the heir and under what supervision; make counsel traceable to vetted doctrine and policy.