Sutra 9
Devanagari script
मित्रकृच्छ्रेऽपि नित्यमवश्यमनित्यं वश्यं वेति नित्यमवश्यं श्रेयः तद्द् हि अनुपकुर्वदपि नापकरोति इत्याचार्याः ॥ कZ_०७.९.०९ ॥
Transliteration
mitrakṛcchre 'pi nityam avaśyam anityaṃ vaśyaṃ veti nityam avaśyaṃ śreyaḥ tadd hi anupakurvad api nāpakaroti ity ācāryāḥ
Translation
แม้เมื่อพันธมิตรตกทุกข์ได้ยาก หากต้องเลือกระหว่าง (i) พันธมิตรที่ถาวรแต่ควบคุมไม่ได้ กับ (ii) พันธมิตรที่ชั่วคราวแต่ควบคุมได้ บรรดาอาจารย์เห็นว่า พันธมิตรที่ถาวรแต่ควบคุมไม่ได้ดีกว่า เพราะถึงไม่ช่วยก็ไม่ทำร้าย
Word by Word
मित्रकृच्छ्रेin the ally’s distress
मित्रकृच्छ्रे:
TypeNoun
Rootमित्र; कृच्छ्र
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (कृच्छ्र-शब्द); ‘मित्रस्य कृच्छ्रे’ = मित्रकृच्छ्रे
अपिeven/also
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात (समुच्चय/अपवाद/अपि=even)
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeAdverb
Rootनित्य
Formक्रियाविशेषण-प्रयोग (नित्य-शब्दस्य अव्ययीभाव)
अवश्यम्necessarily
अवश्यम्:
TypeAdverb
Rootअवश्य
Formक्रियाविशेषण (अवश्य=necessarily)
अनित्यम्non-permanent/temporary
अनित्यम्:
TypeAdjective
Rootअनित्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (विशेषण-रूप)
वश्यम्amenable/controllable
वश्यम्:
TypeAdjective
Rootवश्य
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (विशेषण-रूप)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-निपात (or)
इतिthus (quoting)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउद्धरण/इत्यर्थ-निपात
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeAdverb
Rootनित्य
Formक्रियाविशेषण-प्रयोग
अवश्यम्necessarily
अवश्यम्:
TypeAdverb
Rootअवश्य
Formक्रियाविशेषण-प्रयोग
श्रेयःthe better (course)/preferable
श्रेयः:
TypeNoun
Rootश्रेयस्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा (श्रेष्ठतरं/हितकरम्)
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया
हिfor/indeed
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formहेतौ निपात (for/indeed)
अनुपकुर्वत्even while not rendering help/benefit
अनुपकुर्वत्:
TypeParticiple
Rootअनु√कृ (उपकारे)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (…अपि के सन्दर्भे)
अपिeven
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formनिपात (even)
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेध
अपकरोतिharms/does injury
अपकरोति:
TypeVerb
Rootअप√कृ (हिंसायाम्/अपकारे)
Formलट्; परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउद्धरण-निपात
आचार्याःthe teachers/authorities (say)
आचार्याः:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुल्लिङ्ग; बहुवचन; प्रथमा
Entities Mentioned
Ā
ācāryāḥ (teachers/authorities)FAQs
Prefer the ally that is predictably non-hostile over one that is controllable but short-lived—because avoiding harm can outweigh uncertain assistance.