Sutra 36
Devanagari script
तुल्ये हिरण्यभोगे प्रार्थितार्थता प्राभूत्यमल्पप्रयसता सातत्यं च विशेषः ॥ कZ_०७.९.३६ ॥
Transliteration
tulye hiraṇyabhoge prārthitārthatā prābhūtyam alpa-prayasatā sātatyaṃ ca viśeṣaḥ
Translation
เมื่อการสนับสนุนด้านทรัพย์/เงินเท่ากัน ปัจจัยที่ทำให้ต่างกันคือ การให้สิ่งที่ร้องขอ อิทธิพล/น้ำหนักทางการเมือง ใช้ความพยายามน้อย (ต้นทุนธุรกรรมต่ำ) และความต่อเนื่องของการสนับสนุน
Word by Word
तुल्येwhen (the two are) equal / in the case of equality (in two respects)
तुल्ये:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formसप्तमी-द्विवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे—सामान्यविशेषणरूपेण); अधिकरणे
हिरण्यभोगेin (matters of) monetary gain/revenue (and) enjoyment/benefit
हिरण्यभोगे:
TypeNoun
Rootहिरण्यभोग
Formसप्तमी-द्विवचनम् (पुंलिङ्गः); अधिकरणे
प्रार्थितार्थताattainment of the desired objective
प्रार्थितार्थता:
TypeNoun (abstract)
Rootप्रार्थितार्थता
Formप्रथमा-एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गः); विधेय/लक्षणरूपेण
प्राभूत्यम्superiority / predominance
प्राभूत्यम्:
TypeNoun (abstract)
Rootप्राभूत्य
Formप्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गः); विधेय
अल्पप्रयसता(the quality of) requiring little effort
अल्पप्रयसता:
TypeNoun (abstract)
Rootअल्पप्रयसता
Formप्रथमा-एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गः); विधेय
सातत्यम्continuity / sustainedness
सातत्यम्:
TypeNoun (abstract)
Rootसातत्य
Formप्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गः); विधेय
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
विशेषःthe distinguishing factor / the deciding difference
विशेषः:
TypeNoun
Rootविशेष
Formप्रथमा-एकवचनम् (पुंलिङ्गः); विधेय—‘is the distinguishing factor’
Entities Mentioned
H
hiraṇya (cash/treasury)FAQs
As a proxy for transaction costs: fewer conditions, faster disbursement, simpler coordination, and lower bureaucratic friction make an ally more valuable even at equal nominal support.