Sutra 13

Devanagari script

व्यसनत्वरावमानालस्ययुक्तमज्ञं वा शत्रुमतिसंधातुकामो देशकालकार्याणामनवस्थापनात्संहितौ स्वः इति संधिविश्वासेन परच्छिद्रमासाद्य प्रहरेदित्यपरिपणितः ॥ कZ_०७.६.१३ ॥

Transliteration

vyasanatvarāvamānālasyayuktam ajñaṃ vā śatrum atisaṃdhātukāmo deśakālakāryāṇām anavasthāpanāt saṃhitau svaḥ iti saṃdhiviśvāsena paracchidram āsādya prahared iti aparipaṇitaḥ

Translation

เมื่อศัตรูถูกครอบงำด้วยภัยพิบัติ ความรีบร้อน ความอัปยศ หรือความเกียจคร้าน—หรือเป็นคนเขลา—และฝ่ายหนึ่งกระตือรือร้นจะทำสนธิสัญญา ก็พึงไม่กำหนดสถานที่–เวลา–ภารกิจ (ปล่อยเงื่อนไขให้คลุมเครือ) แล้วสร้างความไว้วางใจในสนธิสัญญา (‘เราผูกพันกัน’) จากนั้นค้นหาช่องโหว่ของฝ่ายตรงข้ามและลงมือโจมตี; นี่เรียกว่า ‘aparipaṇita’ (ข้อตกลงที่ไม่คำนวณ/กำหนดหลวม)

Word by Word

व्यसनत्वरा-अवमान-आलस्य-युक्तम्(an enemy) possessed of vice/addiction, haste, contempt (for others), and sloth

अज्ञम्ignorant, foolish

वाor

शत्रुम्enemy

अति-संधातु-कामःdesirous of making a treaty excessively

देश-काल-कार्याणाम्of place, time, and (required) action/objective

अनवस्थापनात्because of not properly fixing/settling (them), i.e., lack of proper determination

संहितौin the treaty/compact (state)

स्वःone’s own (side/self)

इतिthus (thinking)

संधि-विश्वासेनby trust in the treaty

पर-छिद्रम्the other’s weak point/vulnerability

आसाद्यhaving reached/found

प्रहरेत्should strike/attack

इतिthus

अपरिपणितःnot fully settled/secured (i.e., not properly concluded)

Entities Mentioned

śatru (enemy)

treaty (saṃdhi)

FAQs

How does ‘aparipaṇita’ differ from ‘paripaṇita’ in administrative terms?

Paripaṇita fixes enforceable variables (place–time–task); aparipaṇita keeps them unfixed to create maneuver space, induce complacency, and enable opportunistic action.