Sutra 26
Devanagari script
मध्यमचरितेनोदासीनचरितं व्याख्यातम् ॥ कZ_०७.१८.२६ ॥
Transliteration
madhyamacaritenodāsīnacaritaṃ vyākhyātam
Translation
ด้วยแบบแผนการประพฤติ/นโยบายของกษัตริย์ระดับกลาง (มธฺยมะ) จึงอธิบายแบบแผนการประพฤติ/นโยบายของฝ่ายเป็นกลาง (อุทาสีนะ) ได้ (คือใช้กฎการวิเคราะห์เดียวกัน)
Word by Word
मध्यमचरितेनby/through the conduct (policy) of the middle (king)
मध्यमचरितेन:
TypeNoun (compound adjective used substantively/instrumental)
Rootमध्यम + चरित
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् तृतीया (करणे/हेतौ); ‘मध्यम-चरित’ = मध्यमस्य चरितम्/आचरणम्
उदासीनचरितम्the conduct (policy) of the neutral (king)
उदासीनचरितम्:
TypeNoun (compound)
Rootउदासीन + चरित
Formनपुंसकलिङ्गे एकवचनम् द्वितीया (कर्म); ‘उदासीन-चरित’ = उदासीनस्य चरितम्/आचरणम्
व्याख्यातम्has been explained / has been set forth
व्याख्यातम्:
TypeVerb (past passive participle)
Rootवि + आ + ख्या
Formकृदन्तः (क्त-प्रत्ययान्तः), नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा; कर्मणि प्रयोगः—‘(इदं) व्याख्यातम्’ = ‘has been explained’
Entities Mentioned
M
madhyamaU
udāsīnaFAQs
Use the same decision-logic and behavioral tests used for a ‘middle king’ to assess a ‘neutral’ king—treat them as functionally comparable strategic roles.