Sutra 36
Devanagari script
स चैषां पापिष्ठतमो भवति ॥ कZ_०७.११.३६ ॥
Transliteration
sa caiṣāṃ pāpiṣṭhatamo bhavati
Translation
และเขากลายเป็นผู้ที่น่าติเตียนที่สุด (เลวร้ายที่สุด) ในหมู่พวกเขา
Word by Word
सःhe; that person
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
एषाम्of these (persons/things)
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिकम्; (त्रिलिङ्ग); षष्ठी-बहुवचनम्
पापिष्ठतमःthe most wicked; the worst (among them)
पापिष्ठतमः:
TypeAdjective
Rootपाप (पापिन्/पापीयस्-श्रेयस्-आदि तुलनात्मक-प्रत्यय-परम्परा)
Formविशेषणम्; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनम्; अतिशय-तुलनात्मकः (superlative): पाप + इष्ठ + तम (अत्यन्त-उत्कर्षे)
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकारः (वर्तमान); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुषः; एकवचनम्
FAQs
The ruler whose governance failures (fatalism, inaction or doomed initiatives, lack of focus) most directly produce decline and public harm.