Sutra 8

Devanagari script

इति राजपरिग्रहेषु व्याख्यातम् ॥ कZ_०४.९.०८ ॥

Transliteration

iti rājaparigraheṣu vyākhyātam

Translation

ดังนี้ได้อธิบาย (บทลงโทษ) เกี่ยวกับทรัพย์สินที่อยู่ในความครอบครอง/อำนาจของพระราชาแล้ว

Word by Word

• इति: thus; so; (marking the end of the statement)
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न (quotative/iti-marker)

• राजपरिग्रहेषु: in the king’s appropriations/royal possessions (matters pertaining to what belongs to the king)
• Type: Noun
• Root: परि-ग्रह्
• Form: पुंलिङ्ग; बहुवचन; सप्तमी विभक्ति; आधार/विषय-सप्तमी; समास-विग्रह: राज्ञः परिग्रहाः (राजपरिग्रहाः) तेषु

• व्याख्यातम्: has been explained; has been expounded
• Type: Verb (PPP used predicatively)
• Root: वि-आ-ख्या
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (प्रायः विधेय-प्रयोगे प्रथमा); कर्मणि-भावः: ‘has been explained/expounded’

Entities Mentioned

• rājaparigraha

More Details

FAQs

Why include an explicit scope closure?

To separate rules for state property from rules for private/external property, preventing misapplication and clarifying jurisdiction.