Sutra 33
Devanagari script
शिक्षाविशेषेण द्विगुणो वेतनवृद्धिः ॥ कZ_०४.१.३३ ॥
Transliteration
śikṣāviśeṣeṇa dviguṇo vetanavṛddhiḥ
Translation
เมื่อมีการฝึกฝนเฉพาะทาง การเพิ่มค่าจ้างเป็นสองเท่า
Word by Word
शिक्षा-विशेषेणby (means of) special training/advanced instruction
शिक्षा-विशेषेण:
TypeNoun (with dependent noun)
Rootविशेष
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; ‘शिक्षायाः विशेषेण’ = शिक्षाविशेषेण (instrumental of cause/means)
द्विगुणःtwofold; doubled
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्वि + गुण
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; वेतनवृद्धिः इत्यस्य विशेषणम्
वेतन-वृद्धिःincrease of wages/salary increment
वेतन-वृद्धिः:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘वेतनस्य वृद्धिः’
FAQs
It incentivizes skill acquisition aligned with state needs, improving quality and reliability in strategic crafts while creating an administrable pay hierarchy.