Sutra 14
Devanagari script
रजकाः काष्ठफलकश्लक्ष्णशिलासु वस्त्राणि नेनिज्युः ॥ कZ_०४.१.१४ ॥
Transliteration
rajakāḥ kāṣṭhaphalakaślakṣṇaśilāsu vastrāṇi nenijyuḥ
Translation
คนซักผ้าต้องซักผ้าบนแผ่นไม้หรือก้อนหินที่เรียบเท่านั้น (บนพื้นผิวที่ไม่ทำให้ผ้าเสียหาย).
Word by Word
रजकाःwashermen
रजकाः:
TypeNoun
Rootरजक
Formप्रथमा-बहुवचनम्, पुंलिङ्गः (कर्तृ)
काष्ठफलकश्लक्ष्णशिलासुon smooth stone slabs/boards (wooden planks and smooth stones)
काष्ठफलकश्लक्ष्णशिलासु:
TypeNoun
Rootकाष्ठ-फलक-श्लक्ष्ण-शिला
Formसप्तमी-बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गः; अधिकरणम् (स्थान/आधार)
वस्त्राणिcloths/garments
वस्त्राणि:
TypeNoun
Rootवस्त्र
Formद्वितीया-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; कर्म
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेध-अव्ययम्
एनिज्युःshould not wash/cleaned (they did not/should not wash)
एनिज्युः:
TypeVerb
Rootनिज् (नेज्)
Formलुङ् (अorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; धातोः ‘निज्/नेज्’ = प्रक्षालन/मार्जन
Entities Mentioned
W
washermen (rajakāḥ)FAQs
Technique: the state prescribes process standards to reduce damage and disputes in a common public service.