Sutra 29

Devanagari script

चोचचित्रकविलङ्गगजपिप्पलीनां च कार्षिकः क्रमुकमधुकमुस्तालोध्राणां द्विकार्षिकश्चासवसम्भारः ॥ कZ_०२.२५.२९ ॥

Transliteration

coca-citraka-vilaṅga-gaja-pippalīnāṃ ca kārṣikaḥ kramuka-madhuka-mustā-lodhrāṇāṃ dvikārṣikaś cāsava-sambhāraḥ

Translation

สำหรับเครื่องปรุงของอาสวะ (āsava): โจจะ (coca), จิตรกะ (citraka), วิลังคะ (vilaṅga) และคช-ปิปปลี (gaja-pippalī) อย่างละหนึ่งกรรษะ; และกรามุกะ (kramuka), มธุคะ (madhuka), มุสตา (mustā) และโลธระ (lodhra) อย่างละสองกรรษะ

Word by Word

• चोचचित्रकविलङ्गगजपिप्पलीनाम्: of (the items) chocha, chitraka, vilanga, and gajapippalī
• Type: Noun
• Root: चोच; चित्रक; विलङ्ग; गजपिप्पली
• Form: षष्ठी बहुवचन (स्त्री/पुं—औषधिद्रव्यनामसमूहः); समाहारद्वन्द्वसमासः (द्रव्य-सूची)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• कार्षिकः: (is) one karṣa in quantity
• Type: Adjective
• Root: कार्षिक
• Form: प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; (मात्रा/परिमाणवाचकः) ‘कार्ष-प्रमाणः’

• क्रमुकमधुकमुस्तालोध्राणाम्: of (the items) kramuka, madhuka, mustā, and lodhra
• Type: Noun
• Root: क्रमुक; मधुक; मुस्ता; लोध्र
• Form: षष्ठी बहुवचन; समाहारद्वन्द्वसमासः (द्रव्य-सूची)

• द्विकार्षिकः: (is) two karṣas in quantity
• Type: Adjective
• Root: द्वि + कार्षिक
• Form: प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; ‘द्वौ कार्षौ प्रमाणम्’

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• आसवसम्भारः: the ingredients/materials for making āsava (fermented preparation)
• Type: Noun
• Root: आसव + सम्भार
• Form: प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग; ‘आसवस्य सम्भारः’

Entities Mentioned

• āsava
• citraka
• vilaṅga
• gaja-pippalī
• kramuka
• mustā
• lodhra

More Details

FAQs

How do fixed ingredient weights help the treasury?

They enable predictable costing, inventory auditing, and yield estimation—key for pricing, contracts, and excise revenue forecasting.