Sutra 8

Devanagari script

त्रिरुद्धोषितमर्थिभ्यो दद्यात् ॥ कZ_०२.२१.०८ ॥

Transliteration

triruddhoṣitam arthibhyo dadyāt

Translation

เมื่อถูกกันไว้และคงไว้ (ในข้อเสนอ) ครบสามครั้งแล้ว พึงมอบให้แก่ผู้เรียกร้อง/ผู้ซื้อที่ต้องการสิ่งนั้น

Word by Word

• त्रिरुद्धोषितम्: (property/money) that has been withheld/blocked three times and kept pending (i.e., after three stoppages/delays)
• Type: Adjective (compound)
• Root: त्रि + रुध् (PPP: रुद्ध) + वस्/उष् (PPP: उषित)
• Form: नपुंसकलिङ्गे एकवचनम् प्रथमा/द्वितीया; विशेषणम् (अर्थम् इति पदस्य)

• अर्थिभ्यः: to the claimants / petitioners
• Type: Noun
• Root: अर्थिन्
• Form: पुंलिङ्गे बहुवचनम् चतुर्थी (सम्प्रदान)

• दद्यात्: should give / should pay
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Entities Mentioned

• market authority
• arthin (claimants/buyers)

More Details

FAQs

What policy problem does the 'three-times held' rule address?

It prevents indefinite retention/hoarding under official control and sets a predictable timeline for allocation, supporting market liquidity.